1
00:01:06,875 --> 00:01:08,083
Hej forfatter.

2
00:01:08,958 --> 00:01:10,292
Mit navn er Kim Dokja.

3
00:01:12,625 --> 00:01:15,125
Jeg læste sidste afsnit
som du har uploadet i dag.

4
00:01:17,958 --> 00:01:23,042
Din webroman, TWSA, 'Three Ways to
Survive the Apocalypse' begyndte udgivelsen

5
00:01:23,917 --> 00:01:26,083
da jeg var på tredje år
af mellemskolen.

6
00:01:26,250 --> 00:01:30,208
Pattedyr omfatter mennesker, bjørne...

7
00:01:30,458 --> 00:01:32,208
Jeg husker stadig den første sætning.

8
00:01:32,875 --> 00:01:36,042
"Metrovognen stoppede,
midt på Dongho Bridge."

9
00:01:39,042 --> 00:01:43,542
Planetsystem 8612'er
gratis service er afsluttet.

10
00:01:43,708 --> 00:01:47,833
For at straffe den faldne menneskehed,
guderne sendte ulidelige strabadser ned,

11
00:01:48,000 --> 00:01:50,250
og da verden nærmede sig sammenbrud,

12
00:01:50,417 --> 00:01:54,208
helten Yu Junghyeok og
hans ledsagere overvandt disse prøvelser.

13
00:01:56,542 --> 00:01:59,500
I starten var TWSA ret populær.

14
00:01:59,667 --> 00:02:03,292
Men som historien gik, folk
kaldte det for ekstremt eller urealistisk.

15
00:02:03,458 --> 00:02:05,042
Mange holdt op med at følge med.

16
00:02:13,083 --> 00:02:14,125
Hej, hvad er det her?

17
00:02:14,667 --> 00:02:15,625
Giv det.

18
00:02:15,792 --> 00:02:16,917
- Lad mig se.
- Giv mig min telefon!

19
00:02:17,500 --> 00:02:18,750
Vil du dø?

20
00:02:18,917 --> 00:02:22,167
Alligevel i min skoletid,
denne historie var alt for mig.

21
00:02:23,375 --> 00:02:24,792
Med hver opdatering,

22
00:02:24,958 --> 00:02:27,292
Jeg ville genlæse de sidste to afsnit
at holde flowet.

23
00:02:27,750 --> 00:02:30,667
I weekenden læser jeg igen
hele ugens afsnit.

24
00:02:31,500 --> 00:02:35,958
Og ja, da synspunkterne faldt til 1,
Jeg var den eneste læser.

25
00:02:37,542 --> 00:02:41,042
Hvorfor læse en roman i 10 år
når ingen andre læste det?

26
00:02:42,583 --> 00:02:43,500
Yu Junghyeok...

27
00:02:44,542 --> 00:02:45,583
Jeg misundte ham.

28
00:02:51,667 --> 00:02:55,167
Yu og hans ledsagere bragte
ondskabsfulde fjender på deres knæ,

29
00:02:56,042 --> 00:02:59,458
og de trak sig aldrig tilbage
mens du kæmper mod monstre.

30
00:03:02,875 --> 00:03:03,958
Lee Hyeonseong!

31
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
Men som hans ledsagere faldt
en efter en,

32
00:03:07,583 --> 00:03:12,250
for at overleve, Yu Junghyeok
besluttet at blive stærkere.

33
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
Så han blev stærkere og stærkere,

34
00:03:19,208 --> 00:03:22,042
men da jeg gik på gymnasiet,
Jeg forblev den samme.

35
00:03:22,208 --> 00:03:24,250
Nu skal I slås.

36
00:03:24,417 --> 00:03:26,583
Taberen bliver vores dørmåtte,

37
00:03:26,750 --> 00:03:28,292
men vinderen får frihed.

38
00:03:29,667 --> 00:03:32,000
Hvad, orker ikke
bare redde dig selv?

39
00:03:33,333 --> 00:03:35,583
Uanset hvad, gør det ikke.

40
00:03:36,417 --> 00:03:39,917
Men jeg fortalte dig det med sikkerhed
hvad sker der, hvis du vinder!

41
00:03:40,792 --> 00:03:46,167
"Hvis bare jeg kunne blive stærkere,
ligesom Yu Junghyeok..."

42
00:03:48,000 --> 00:03:49,333
Det var det, jeg ønskede dengang.

43
00:03:54,542 --> 00:03:58,333
Jeg gik på et middelmådigt college,
arbejdet på nogle middelmådige jobs,

44
00:03:58,500 --> 00:04:00,042
sluttede sig derefter til dette firma.

45
00:04:00,792 --> 00:04:02,125
På en vikarkontrakt.

46
00:04:04,750 --> 00:04:08,167
I dag sluttede romanen,
og det samme gjorde min kontrakt.

47
00:04:09,625 --> 00:04:11,083
Godt arbejde, Dokja.

48
00:04:12,167 --> 00:04:14,250
Ring hvis du er i områdetq,
Jeg vil skræmme dig.

49
00:04:14,750 --> 00:04:15,917
Tak.

50
00:04:23,583 --> 00:04:27,833
Jeg sætter pris på dit hårde arbejde
køre denne historie så længe.

51
00:04:29,250 --> 00:04:30,583
Men alligevel,

52
00:04:31,583 --> 00:04:34,708
hvorfor lavede du Yu Junghyeok
den eneste overlevende til sidst?

53
00:04:37,417 --> 00:04:42,583
Hvad er meningen med en slutning
med én overlevende?

54
00:04:44,667 --> 00:04:46,667
Yu Junghyeok sagde engang,

55
00:04:47,542 --> 00:04:51,208
”Jeg kan ikke lade være, hvis andre
bliver ofret, så jeg kan leve."

56
00:04:52,500 --> 00:04:54,333
Er det romanens tema?

57
00:04:56,000 --> 00:04:57,542
Det kan jeg ikke acceptere.

58
00:04:59,083 --> 00:05:02,458
Sir, din roman er...

59
00:05:03,292 --> 00:05:05,333
det værste.

60
00:05:08,625 --> 00:05:12,875
Toget til Daehwa nærmer sig.

61
00:05:26,833 --> 00:05:29,125
Lyt til dig sukke.

62
00:05:29,708 --> 00:05:31,250
Hej Sangah.

63
00:05:31,958 --> 00:05:33,458
Også din sidste dag?

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,292
Det vidste jeg, at de aldrig ville
ansætte mig på fuld tid.

65
00:05:37,458 --> 00:05:40,042
Det nytter ikke at kæmpe for
hvad der aldrig kan blive dit.

66
00:05:40,708 --> 00:05:43,375
Skal bare videre
og finde et job der passer mig.

67
00:05:45,958 --> 00:05:47,000
Tak.

68
00:05:48,458 --> 00:05:50,792
Har du allerede fundet et nyt job?

69
00:05:51,958 --> 00:05:54,917
Jeg går på deltidsjob nu.
Skal overleve denne måned.

70
00:05:55,583 --> 00:05:58,417
Du ved, hvordan jeg designede
karakterernes kostumer?

71
00:05:58,583 --> 00:06:02,958
Thai arbejde passede virkelig til mig,
så jeg vil gerne lave rigtig tøj.

72
00:06:03,125 --> 00:06:06,542
Senere vil jeg lancere mit eget mærke,
åbne en butik. Dejligt, hva'?

73
00:06:08,000 --> 00:06:09,625
Du er så imponerende, Sangah.

74
00:06:10,625 --> 00:06:12,875
Sangah, lyst til at møde dig her!

75
00:06:13,333 --> 00:06:14,542
Hej, Mr. Han.

76
00:06:14,708 --> 00:06:16,250
Jeg fortalte dig, at jeg ville købe aftensmad i aften.

77
00:06:16,417 --> 00:06:17,917
Jeg skal være et sted.

78
00:06:18,667 --> 00:06:21,833
Det er jeg så ked af
vores Sangabh holder op.

79
00:06:22,625 --> 00:06:26,958
Hvis du havde givet mig en chance,
Jeg ville have kæmpet for at få dig ansat.

80
00:06:27,125 --> 00:06:29,875
Slet ikke,
mine evner var ikke op til det.

81
00:06:30,375 --> 00:06:33,042
Lad os stå af dette tog
og spise aftensmad.

82
00:06:33,208 --> 00:06:34,750
Jeg kender et dejligt sted i Apgujeong.

83
00:06:35,833 --> 00:06:36,667
Jeg har et deltidsjob.

84
00:06:36,833 --> 00:06:39,625
Hej, ingen undskyldninger.
Jeg betaler for de timer, du går glip af.

85
00:06:41,125 --> 00:06:42,500
Det er virkelig okay.

86
00:06:43,125 --> 00:06:44,833
Jeg tager med nogen.

87
00:06:46,333 --> 00:06:47,833
Din ven?

88
00:06:48,917 --> 00:06:50,708
Hej, Mr. Han.

89
00:06:50,875 --> 00:06:52,917
Jeg er Kim Dokja
fra Kortudvikling.

90
00:06:56,333 --> 00:06:59,167
Så I to har haft noget
foregår hele tiden?

91
00:06:59,333 --> 00:07:01,375
Min, hvor er det en skam.

92
00:07:02,208 --> 00:07:06,250
Dette stop er Apgujeong... Apgujeong.

93
00:07:06,417 --> 00:07:07,917
Dørene er på din højre side.

94
00:07:08,083 --> 00:07:09,458
Nyd din middag.

95
00:07:10,375 --> 00:07:13,333
Selvfølgelig, Sangah.
Vi ses.

96
00:07:17,125 --> 00:07:19,042
Sikke en svineri han er.

97
00:07:19,208 --> 00:07:22,208
Jeg kunne ikke engang anmelde ham
af frygt for at blive fyret.

98
00:07:23,250 --> 00:07:26,083
Du gjorde det godt.
At holde tilbage er at vinde.

99
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
Det vinder ikke,
det er at være en idiot.

100
00:07:29,875 --> 00:07:33,375
Men selv ved det,
Jeg kan ikke sige et ord.

101
00:07:33,542 --> 00:07:34,625
Som en idiot.

102
00:07:34,792 --> 00:07:36,125
Ved du hvor irriterende det er?

103
00:07:50,167 --> 00:07:51,292
Bare et minut.

104
00:07:59,875 --> 00:08:01,250
Dørene lukker.

105
00:08:08,792 --> 00:08:10,000
Din kæreste?

106
00:08:10,542 --> 00:08:11,458
Nej.

107
00:08:32,083 --> 00:08:33,375
Den slutning jeg vil have?

108
00:08:34,250 --> 00:08:38,292
- Hvad betyder det?
- Næste stop er Oksu.

109
00:08:38,458 --> 00:08:39,458
Tak.

110
00:08:41,625 --> 00:08:43,208
Læsernes indlæg kl. 19.00...

111
00:08:44,083 --> 00:08:45,625
Men jeg er den eneste læser.

112
00:08:46,708 --> 00:08:49,208
Betyder det
Kan jeg ændre slutningen?

113
00:09:02,583 --> 00:09:03,417
Er du okay?

114
00:09:03,583 --> 00:09:07,875
Planetsystem 8612'er
gratis service er afsluttet.

115
00:09:08,417 --> 00:09:11,417
Dette er starten på betalt indhold.

116
00:09:12,250 --> 00:09:14,458
Jeg gentager.

117
00:09:14,625 --> 00:09:19,042
Planetsystem 8612'er
gratis service er afsluttet.

118
00:09:19,542 --> 00:09:22,667
Dette er starten på betalt indhold.

119
00:09:22,833 --> 00:09:24,417
Kan det virkelig være...?

120
00:09:24,583 --> 00:09:26,417
"En meddelelse
ekko gennem luften."

121
00:09:26,583 --> 00:09:29,667
"Planetarisk system 8612'er
gratis service er afsluttet."

122
00:09:30,417 --> 00:09:32,625
"Dette er starten på betalt indhold."

123
00:09:33,000 --> 00:09:35,625
Denne fyr, som jeg vil kalde en dokkaebi...

124
00:09:35,792 --> 00:09:37,542
Hvad? En dokkaebi?

125
00:09:39,167 --> 00:09:41,333
Jeg har så forbandet travlt,
hvad er det for noget lort?

126
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
Er der nogen, der spiller en joke med os?

127
00:09:44,250 --> 00:09:47,292
Det er ligesom
starten på romanen.

128
00:09:47,458 --> 00:09:48,417
Hej?

129
00:09:48,958 --> 00:09:51,042
Det koreanske sprogprogram
arbejder nu.

130
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
Folk, kan I høre mig?

131
00:09:53,625 --> 00:09:54,208
For fanden!

132
00:09:54,375 --> 00:09:56,000
Hvad fanden sker der?

133
00:09:56,167 --> 00:09:58,458
Ja, jeg forstår.

134
00:09:58,625 --> 00:10:02,792
Jeg ved, at I alle har travlt,
men hør venligst et øjeblik.

135
00:10:02,958 --> 00:10:06,583
Få toget i gang!
Det er skandaløst.

136
00:10:06,750 --> 00:10:08,375
Kom nu, stil dig.

137
00:10:08,542 --> 00:10:12,167
Du skal lytte til
hvad jeg er ved at fortælle dig.

138
00:10:12,333 --> 00:10:13,625
For jeg vil sige
noget super vigtigt...

139
00:10:13,792 --> 00:10:18,333
Hold kæft og lad os komme i gang,
før jeg river dig i stykker!

140
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
Jeg har travlt som pokker og
stoppede disse ryk toget?

141
00:10:21,667 --> 00:10:23,625
En masse dumme...

142
00:10:31,333 --> 00:10:34,000
Jeg sagde stille!

143
00:10:37,500 --> 00:10:43,250
Mennesker, jeg vil have jer til at lytte nøje
til hvert ord jeg siger.

144
00:10:43,833 --> 00:10:49,250
Højt deroppe, de høje væsener
langt større end noget sølle menneske

145
00:10:49,417 --> 00:10:51,917
endelig er kommet til en beslutning.

146
00:10:52,458 --> 00:10:58,083
At mennesker, de mest vulgære, grådige,
selvcentreret race i universet,

147
00:10:58,250 --> 00:11:00,458
skal alle straffes!

148
00:11:00,625 --> 00:11:04,208
Kanal BI-7623 er åbnet.
Konstellationer er på vej ind.

149
00:11:04,375 --> 00:11:06,208
Velkommen, kære konstellationer!

150
00:11:06,375 --> 00:11:10,375
Nogle super interessante ting er
ved at ske, så kom og se!

151
00:11:11,292 --> 00:11:17,333
Fra dette øjeblik,
alle jer mennesker vil få et scenarie.

152
00:11:17,500 --> 00:11:21,667
Hvordan du løser det scenarie
vil afgøre din skæbne.

153
00:11:22,667 --> 00:11:25,375
Det første hovedscenarie starter.

154
00:11:28,542 --> 00:11:31,833
Da det er din første gang,
Jeg vil forklare det pænt.

155
00:11:32,000 --> 00:11:35,958
Dræb en eller flere levende organismer
i denne undergrundsvogn.

156
00:11:36,125 --> 00:11:37,250
Inden for 10 minutter.

157
00:11:37,625 --> 00:11:42,833
Lykkes, og I får hver 300 mønter.
Mislykkes, og du ender som ham.

158
00:11:43,000 --> 00:11:44,167
Simpelt, hva'?

159
00:11:44,542 --> 00:11:48,167
Vores kære konstellationer
vil se det hele,

160
00:11:48,333 --> 00:11:51,000
så vær ikke opmærksom på love eller etik.

161
00:11:51,167 --> 00:11:53,958
Bare vis det til os.

162
00:11:54,542 --> 00:11:57,125
Menneskehedens sande natur.

163
00:12:20,292 --> 00:12:21,333
Telefonerne virker ikke, vel?

164
00:12:21,500 --> 00:12:22,958
Nej, det vil de ikke.

165
00:12:29,708 --> 00:12:31,958
Er du alene?
Er dine forældre med?

166
00:12:32,833 --> 00:12:35,333
Vil du dræbe mig?

167
00:12:36,125 --> 00:12:37,750
Åh min gud!

168
00:13:14,583 --> 00:13:15,292
Yu Junghyeok?

169
00:13:16,792 --> 00:13:18,042
Jeg skal have fat.

170
00:13:18,208 --> 00:13:20,500
<i>En roman, som kun jeg kender
er blevet til virkelighed.</i>

171
00:13:21,333 --> 00:13:23,292
Det betyder, at jeg kender fremtiden.

172
00:13:24,125 --> 00:13:26,417
Vent, så næste...!

173
00:13:48,583 --> 00:13:50,167
Først skal jeg rydde dette scenarie.

174
00:13:50,750 --> 00:13:51,875
Lad mig tænke.

175
00:13:52,042 --> 00:13:54,875
En eller flere levende organismer,
en eller flere levende organismer...

176
00:14:12,500 --> 00:14:13,417
Sangah.

177
00:14:15,542 --> 00:14:16,375
Hold fast i dette.

178
00:14:16,542 --> 00:14:17,667
Jeg vil redde de mennesker.

179
00:14:18,792 --> 00:14:20,458
Hvor skal du hen?
Er du skør?

180
00:14:21,417 --> 00:14:22,958
Du dør, hvis du tager dertil.

181
00:14:23,958 --> 00:14:25,500
Jeg ved det.

182
00:14:25,792 --> 00:14:26,500
Hvad?

183
00:14:26,875 --> 00:14:28,417
Jeg ved, hvordan man løser dette.

184
00:14:36,625 --> 00:14:38,417
Hør lige et øjeblik!

185
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
Folk, lyt til mig et øjeblik!

186
00:14:45,125 --> 00:14:46,208
Hold fast!

187
00:15:00,917 --> 00:15:03,875
Det første drab i dette område
har fundet sted.

188
00:15:04,042 --> 00:15:06,417
Morderen modtager 300 mønter.

189
00:15:07,958 --> 00:15:11,500
Hvad? Hej, dig.
Hvordan gjorde du det?

190
00:15:11,917 --> 00:15:17,083
Den siger, at hver person skal dræbe
en eller flere levende organismer, ikke?

191
00:15:17,625 --> 00:15:20,417
Det sagde levende organisme.

192
00:15:21,333 --> 00:15:22,917
Der stod ikke menneskeligt.

193
00:15:25,208 --> 00:15:26,333
Kom ikke nærmere!

194
00:15:27,083 --> 00:15:28,417
Jeg dræber dem alle.

195
00:15:28,583 --> 00:15:29,750
Vente! Vente!

196
00:15:29,917 --> 00:15:32,208
Hvor mange myrer har du?
Fortæl os det først.

197
00:15:35,417 --> 00:15:36,625
Nå...

198
00:15:37,875 --> 00:15:39,417
Ikke nok til alle.

199
00:15:40,042 --> 00:15:41,125
Hej mister!

200
00:15:41,292 --> 00:15:43,417
Hvis der ikke er nok,
det skulle du have sagt.

201
00:15:43,583 --> 00:15:45,167
Hvorfor dræbte du en
før du siger noget?

202
00:15:45,333 --> 00:15:46,542
Hvordan beslutter vi så?

203
00:15:46,708 --> 00:15:47,917
Kan vi give det til børnene først?

204
00:15:48,083 --> 00:15:49,208
Hej dame!

205
00:15:50,208 --> 00:15:52,042
Alles liv er det samme!

206
00:15:52,208 --> 00:15:54,417
- Er kun dit barns liv vigtigt?
- Ro på alle!

207
00:15:54,583 --> 00:15:56,375
Jeg ville ønske, vi havde nok
for alle, men...

208
00:15:56,542 --> 00:15:57,917
Hvad skal du så gøre?

209
00:15:58,083 --> 00:16:00,125
Der er ingen tid, skynd dig!

210
00:16:00,292 --> 00:16:02,208
Hold fast! Hold fast!

211
00:16:02,375 --> 00:16:05,375
Jeg er denne fyrs chef på arbejdet.

212
00:16:05,542 --> 00:16:06,500
Bare et minut.

213
00:16:08,792 --> 00:16:11,750
Se, hvorfor er du
ringe til dette?

214
00:16:11,917 --> 00:16:14,792
Mennesker med mere livserfaring
burde gøre det.

215
00:16:14,958 --> 00:16:15,583
Så giv det.

216
00:16:15,750 --> 00:16:19,125
Mr. Han, det er sandt,
men folk her...

217
00:16:19,292 --> 00:16:21,750
Jeg siger, jeg gør det.
Giv det her.

218
00:16:29,167 --> 00:16:30,208
Tryk ikke på!

219
00:16:31,208 --> 00:16:32,625
Okay, okay!

220
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
Shit, hvorfor dør du ikke?

221
00:16:46,250 --> 00:16:47,625
Er du sindssyg?

222
00:16:47,792 --> 00:16:48,875
Vil du dø?

223
00:16:49,042 --> 00:16:49,958
Her.

224
00:16:50,125 --> 00:16:52,583
Både du og hende kan leve, okay?

225
00:16:54,542 --> 00:16:56,708
Jeg har min egen fejl. Her.

226
00:16:57,750 --> 00:16:59,750
En patetisk, ubrugelig fejl.

227
00:16:59,917 --> 00:17:02,833
I romanen Kim Namwoon
var en del af Yu Junghyeoks team.

228
00:17:03,000 --> 00:17:04,625
Var han altid sådan?

229
00:17:04,792 --> 00:17:05,583
Hej!

230
00:17:05,750 --> 00:17:06,667
Shit.

231
00:17:07,750 --> 00:17:10,458
Så kan jeg bare slå dig ihjel i stedet for.

232
00:17:19,375 --> 00:17:22,208
Selvfølgelig, hvis dette er
ligesom romanen...

233
00:17:23,542 --> 00:17:25,125
Brug 300 mønter på styrke.

234
00:17:26,542 --> 00:17:30,500
300 mønter brugt på styrke.
Styrken øges.

235
00:17:39,292 --> 00:17:42,125
En kælling,
nu er du død.

236
00:17:42,292 --> 00:17:44,042
Kim Namwoon har aktiveret
færdigheden Grimdark Awakening.

237
00:17:44,208 --> 00:17:47,250
I romanen var Namwoon den første
at modtage Konstellationens Støtte.

238
00:17:47,417 --> 00:17:48,750
Hvorfor en fyr som ham?

239
00:18:04,083 --> 00:18:07,417
Wow, jeg har færdigheder,
det her er fedt som fanden!

240
00:18:08,292 --> 00:18:11,667
Vil du redde den gamle dame?
Så dør du.

241
00:18:21,417 --> 00:18:23,792
Er myreæg også levende organismer?

242
00:18:26,208 --> 00:18:29,917
En organisme dræbt.
300 mønter udbetalt som belønning.

243
00:18:36,417 --> 00:18:38,000
Brug 3.000 mønter på udholdenhed.

244
00:18:42,875 --> 00:18:44,458
Brug 3.000 mønter på agility.

245
00:18:52,375 --> 00:18:53,250
Hvad fanden?

246
00:18:53,417 --> 00:18:54,500
Hvorfor kan jeg ikke slå dig?

247
00:19:01,625 --> 00:19:02,667
Hr.

248
00:19:03,375 --> 00:19:06,167
Okay, jeg vil ikke skade den gamle dame.

249
00:19:06,333 --> 00:19:07,917
- Giv mig en myre.
- Jeg ændrede mening.

250
00:19:09,083 --> 00:19:10,750
Vi har ikke brug for dig i denne historie.

251
00:19:10,917 --> 00:19:12,583
Hvad fanden siger du?

252
00:19:15,458 --> 00:19:17,500
Hej, kom af vejen!

253
00:19:19,333 --> 00:19:22,292
Af vejen!

254
00:19:24,875 --> 00:19:27,583
Væk fra hende!

255
00:19:36,458 --> 00:19:37,958
Tiden er gået.

256
00:19:38,125 --> 00:19:39,958
Scenariet er slut.

257
00:19:55,208 --> 00:19:56,375
Bedstemor.

258
00:19:56,542 --> 00:19:58,375
Vågn venligst op, okay?

259
00:19:58,542 --> 00:19:59,542
Bedstemor.

260
00:20:08,667 --> 00:20:10,000
Dokja...

261
00:20:12,375 --> 00:20:13,792
Er du okay?

262
00:20:28,333 --> 00:20:29,458
Ta-dah!

263
00:20:29,625 --> 00:20:34,875
Tillykke til de 17 mennesker
hvem ryddede det første Scenario.

264
00:20:35,500 --> 00:20:38,042
Du skulle oprindeligt
at dræbe hinanden,

265
00:20:38,208 --> 00:20:41,625
men godt, at bruge myrerne
er ikke imod reglerne.

266
00:20:42,125 --> 00:20:45,667
Konstellationerne sagde denne bil
var sjovere end de andre,

267
00:20:45,833 --> 00:20:47,542
så lad os gå videre for nu.

268
00:20:47,708 --> 00:20:51,292
Nu er det tid til at støtte
Konstellationer at bestemme

269
00:20:51,458 --> 00:20:53,958
hvem vil modtage
konstellationernes støtte.

270
00:20:54,583 --> 00:20:57,333
Konstellationernes Støtte
er en fantastisk gave!

271
00:20:57,500 --> 00:21:01,667
Hvis du vælger godt, bliver det stort
hjælpe med at rydde fremtidige scenarier.

272
00:21:05,042 --> 00:21:06,458
Takket være dine handlinger,

273
00:21:06,625 --> 00:21:08,917
følgende Konstellationer
ønsker at give dig deres støtte.

274
00:21:09,375 --> 00:21:12,125
Hvad betyder det?
Støtte? Konstellationer?

275
00:21:12,458 --> 00:21:17,625
Konstellationerne våger over
alle scenarierne ude i rummet.

276
00:21:18,458 --> 00:21:22,250
<i>De nyder at grine af kampene
af mennesker, der forsøger at overleve.</i>

277
00:21:23,333 --> 00:21:26,542
Hvis du bliver valgt til at modtage
deres support, kan det være nyttigt.

278
00:21:27,458 --> 00:21:30,792
Men en dag, den gæld
skal betales tilbage.

279
00:21:53,542 --> 00:21:54,458
Hurtigt!

280
00:21:54,625 --> 00:21:55,625
Kom til denne side!

281
00:21:55,792 --> 00:21:56,750
Hurtigt!

282
00:22:14,417 --> 00:22:15,500
Lee Hyeonseong!

283
00:22:15,750 --> 00:22:18,625
En anden karakter, der kæmpede
med Yu Junghyeok.

284
00:22:22,542 --> 00:22:24,167
Hør, stol ikke på styrke.

285
00:22:24,333 --> 00:22:25,250
Brug dine evner.

286
00:22:25,417 --> 00:22:26,125
Min evne?

287
00:22:26,292 --> 00:22:27,292
Hvordan gør jeg det?

288
00:22:27,458 --> 00:22:30,125
Nederst til højre i dit syn,
der er et færdighedsvindue.

289
00:22:30,292 --> 00:22:32,417
Hvis man lige tænker sig om
dine evner, burde det virke.

290
00:22:47,792 --> 00:22:50,917
<i>Lee Hyeonseong er aktiveret
Great Mountain Push, niveau 1.</i>

291
00:22:54,667 --> 00:22:55,792
Af vejen!

292
00:23:08,583 --> 00:23:11,292
Så snart du kommer ud,
løbe over broen.

293
00:23:11,458 --> 00:23:12,500
Hurtigt som du kan!

294
00:23:13,292 --> 00:23:14,042
Jeg er Lee Hyeonseong.

295
00:23:14,208 --> 00:23:15,375
Jeg er Kim Dokja.

296
00:23:15,542 --> 00:23:16,333
Gå ud.

297
00:23:29,125 --> 00:23:30,333
For fanden.

298
00:23:35,042 --> 00:23:36,250
Hvad laver du?

299
00:23:37,042 --> 00:23:38,292
Skynd dig, du skal afsted.

300
00:23:50,333 --> 00:23:51,583
Vi er nødt til at gå, kom nu.

301
00:23:54,417 --> 00:23:57,000
Græd ikke. Tiden er ved at rinde ud.

302
00:23:57,458 --> 00:23:58,625
Hvad er dit navn?

303
00:23:58,792 --> 00:23:59,917
Lee Gilyeong.

304
00:24:00,333 --> 00:24:02,750
Gilyeong, kan du løbe hurtigt?

305
00:24:02,917 --> 00:24:08,208
Men min myrefarm blev ødelagt
på grund af dig.

306
00:24:08,375 --> 00:24:11,250
Virkelig? Jeg er ked af det.

307
00:24:11,750 --> 00:24:15,958
- Men vi virkelig...
- Nej, det er ikke nok at undskylde.

308
00:24:16,875 --> 00:24:19,083
Du bør tage ansvar.

309
00:24:50,875 --> 00:24:53,333
Et underscenario er ankommet.

310
00:24:53,500 --> 00:24:55,167
Kryds den afhuggede bro.

311
00:24:55,333 --> 00:24:57,625
Hvorfor kalde det en afskåret bro
når det ikke er?

312
00:24:57,792 --> 00:24:59,125
For det bliver det!

313
00:25:21,208 --> 00:25:24,625
Det er så spændende,
ikke bare stå der!

314
00:25:24,792 --> 00:25:26,625
Jeg hæver sværhedsgraden.

315
00:25:53,000 --> 00:25:53,875
Dokja!

316
00:25:54,042 --> 00:25:55,500
Det tænkte jeg lige på.

317
00:25:55,667 --> 00:25:57,292
Det var kun en tanke,

318
00:25:57,458 --> 00:26:00,042
- så har broen været...
- Jeg går først, Sangah!

319
00:26:01,500 --> 00:26:02,458
Hyeonseong!

320
00:26:08,125 --> 00:26:09,125
<i>Sangah!</i>

321
00:26:10,708 --> 00:26:12,042
Du har valgt en sponsor, ikke?

322
00:26:12,208 --> 00:26:13,958
Din sponsor hjælper dig.

323
00:26:14,125 --> 00:26:15,375
Lad os skynde os!

324
00:26:17,458 --> 00:26:19,458
Snart, giftig gas
vil begynde at sprede sig.

325
00:26:19,625 --> 00:26:21,542
Vi er nødt til at komme under jorden hurtigt.

326
00:26:21,875 --> 00:26:24,625
Og sørg for at samle mønter!
Det er vigtigst.

327
00:26:24,792 --> 00:26:26,375
Hvordan ved du alt dette?

328
00:26:27,125 --> 00:26:28,792
Først, lad os komme til
metrostationen.

329
00:26:29,375 --> 00:26:31,375
Geumbho Station er den nærmeste.

330
00:26:31,542 --> 00:26:33,792
Hvis vi tager metroen
Yu tog, det vil være sikkert.

331
00:26:34,458 --> 00:26:35,542
Vente.

332
00:26:36,292 --> 00:26:37,542
Men på Chungmuro Station...

333
00:26:39,833 --> 00:26:41,458
Tidligt i romanen,

334
00:26:41,625 --> 00:26:43,583
Yu døde på Chungmuro Station
kæmper mod Ilddragen.

335
00:26:46,750 --> 00:26:50,250
Yu brugte sin regressionsevne
for at gå tilbage til historiens begyndelse,

336
00:26:51,167 --> 00:26:55,583
men i en verden uden en helt,
alle forsvinder.

337
00:27:00,458 --> 00:27:03,083
Helten må ikke dø.

338
00:27:04,708 --> 00:27:09,542
Men med den taktik jeg kender,
man kan ikke besejre Ilddragen alene.

339
00:27:22,792 --> 00:27:24,542
Det her er så kedeligt.

340
00:27:44,042 --> 00:27:47,750
Hvad hvis jeg fortæller Yu Junghyeok
den taktik?

341
00:27:48,667 --> 00:27:50,042
Og hvis vi kæmper sammen?

342
00:27:51,542 --> 00:27:53,375
Dokja, skynd dig!

343
00:27:54,208 --> 00:27:55,750
Vent, jeg kommer om et øjeblik!

344
00:27:58,125 --> 00:27:59,333
Hej, Yu Junghyeok!

345
00:28:17,917 --> 00:28:18,958
Hvad er du?

346
00:28:19,667 --> 00:28:22,042
Hvad? Nå...

347
00:28:22,750 --> 00:28:24,833
Kim Namwoon
burde ikke dø så hurtigt.

348
00:28:25,958 --> 00:28:26,708
Gjorde du det?

349
00:28:26,875 --> 00:28:30,250
Nej, det var ikke mig...

350
00:28:30,417 --> 00:28:33,500
Yu Junghyeok er aktiveret
løgnedetektionsevnen.

351
00:28:36,375 --> 00:28:39,458
Hvad ved du allerede
hvordan bruger man mønter?

352
00:28:39,625 --> 00:28:42,292
Det er ikke det...

353
00:28:42,458 --> 00:28:43,583
Hr. Dokja!

354
00:28:44,542 --> 00:28:45,750
Er du okay?

355
00:28:46,375 --> 00:28:48,167
Jeg har det fint! Bliv der!

356
00:28:48,625 --> 00:28:50,458
Jeg har det rigtig godt! Kom ikke!

357
00:28:50,625 --> 00:28:52,750
Og du kender Lee Hyeonseong?

358
00:28:55,708 --> 00:28:58,333
- Jeg mødte ham i dag...
- Jeg spørger igen.

359
00:29:00,000 --> 00:29:01,292
Hvad er du?

360
00:29:01,583 --> 00:29:06,708
Hvis jeg siger, at jeg læser dette i en roman,
han vil aldrig tro mig, vel?

361
00:29:09,875 --> 00:29:11,458
Jeg er Kim Dokja.

362
00:29:11,625 --> 00:29:15,458
Om et par dage dør du i kamp
Ilddragen i Chungmuro Station.

363
00:29:16,250 --> 00:29:19,000
Selv hvis du går tilbage, vil det tage
lang tid at rydde dette scenarie.

364
00:29:19,458 --> 00:29:22,583
Men hvis vi går sammen,
du kan besejre Ilddragen.

365
00:29:24,083 --> 00:29:25,792
Jeg kender taktikken.

366
00:29:25,958 --> 00:29:28,958
Yu Junghyeok er aktiveret
løgnedetektionsevnen.

367
00:29:34,208 --> 00:29:36,167
Hvordan kender du den taktik?

368
00:29:38,542 --> 00:29:41,500
Min personlige evne er profeti.

369
00:29:42,250 --> 00:29:45,750
Så hvis du tager mig med,
du vil ikke have noget problem med Scenarier.

370
00:29:46,292 --> 00:29:49,042
Lad os krydse broen.
Du vil gå via Geumho Station, ikke?

371
00:29:49,458 --> 00:29:51,000
- Hej, Kim Dokja.
- Ja?

372
00:29:54,417 --> 00:29:56,042
Hvorfor gør du det her?

373
00:29:56,208 --> 00:29:58,417
Fortæl mig taktikken.

374
00:29:58,583 --> 00:30:00,708
Vi kan bare gå sammen
og ryd scenariet!

375
00:30:01,250 --> 00:30:03,875
Jeg kan ikke holde ud
tage andre mennesker med.

376
00:30:04,042 --> 00:30:06,500
Hvis jeg fortæller dig, vil du droppe mig.

377
00:30:06,667 --> 00:30:08,250
Jeg dropper dig alligevel.

378
00:30:08,625 --> 00:30:10,708
Vent et øjeblik, vent!

379
00:30:10,875 --> 00:30:13,750
Mr. Yu, det har jeg
en frygtelig højdeskræk!

380
00:30:16,583 --> 00:30:18,458
Det her er ikke rigtigt!

381
00:30:18,625 --> 00:30:20,208
Først, slip... nej, lad være!

382
00:30:22,958 --> 00:30:24,208
Din sidste chance.

383
00:30:25,000 --> 00:30:26,917
Hvorfor skete dette for verden?

384
00:30:28,875 --> 00:30:33,042
Hvorfor bliver mennesker straffet?

385
00:30:34,750 --> 00:30:37,417
Hvordan skulle jeg vide det?

386
00:30:41,333 --> 00:30:43,917
Overlev og kom til Chungmuro.
Så ved du det.

387
00:30:44,750 --> 00:30:48,375
Jeg giver dig besked så
hvis jeg vil slås med dig.

388
00:30:53,958 --> 00:30:57,250
Yu Junghyeok, din idiot!

389
00:30:59,042 --> 00:31:02,375
Om et par dage dør Yu
kæmper mod Ilddragen.

390
00:31:03,417 --> 00:31:07,708
Men for at jeg skal leve,
helten må ikke dø.

391
00:31:10,333 --> 00:31:11,917
Men før det,

392
00:31:14,333 --> 00:31:15,708
Jeg skal dø.

393
00:31:40,542 --> 00:31:42,875
Et skjult scenarie er ankommet.

394
00:31:44,833 --> 00:31:47,917
Dræb ikthyosauren
og undslippe dens mave.

395
00:31:54,792 --> 00:31:56,250
Dræbe den for at flygte?

396
00:31:59,167 --> 00:32:00,708
Men jeg har ingen varer.

397
00:32:01,167 --> 00:32:02,667
Hvad?

398
00:32:02,833 --> 00:32:04,708
Er han i live? Han er i live!

399
00:32:04,875 --> 00:32:09,875
Konstellationer, som du ser, et menneske
er kommet ind i ichthyosaurens mave.

400
00:32:10,417 --> 00:32:13,208
Selvfølgelig, hvis jeg kommer videre
dokkaebiens gode side

401
00:32:13,375 --> 00:32:15,375
det kan hjælpe mig med at få mønter eller en genstand.

402
00:32:16,750 --> 00:32:19,125
Og sagen en dokkaebi
kan lide mest af alt...

403
00:32:20,000 --> 00:32:21,292
Har jeg ret, Constellations?

404
00:32:21,458 --> 00:32:23,583
Hej, kom herover.

405
00:32:24,667 --> 00:32:27,417
Mennesket taler med mel
Jeg går tættere på.

406
00:32:27,583 --> 00:32:29,208
Dit ringe menneske.

407
00:32:29,375 --> 00:32:32,625
Du var noget af et syn,
leger Gud med den myrefarm.

408
00:32:32,792 --> 00:32:34,958
Og du var areal terror.

409
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Skyder folk ned
med din lille laser.

410
00:32:37,500 --> 00:32:39,458
Tal med en vis respekt.

411
00:32:39,750 --> 00:32:43,375
Hvis du ikke kan lide det,
bare skyd mig.

412
00:32:45,833 --> 00:32:49,417
Hvor vover et tåbeligt menneske
tal på denne måde til en stor dokkaebi.

413
00:32:49,875 --> 00:32:51,083
Hej Bihyeong.

414
00:32:51,958 --> 00:32:53,792
Du laver en Star Stream, ikke?

415
00:32:54,542 --> 00:32:57,375
Hvad? Kender du mit navn?

416
00:32:57,542 --> 00:32:59,375
Og hvordan ved du det
om Star Streams?

417
00:32:59,542 --> 00:33:01,167
Din kanal skal være
eksploderer nu.

418
00:33:01,958 --> 00:33:04,000
Hvem er ellers lige så underholdende
som mig indtil videre?

419
00:33:04,917 --> 00:33:08,750
Konstellationerne skal være
så spændt på hvad jeg skal lave næste gang.

420
00:33:09,833 --> 00:33:12,542
Hvis du dræber mig nu,
kan du klare tilbageslaget?

421
00:33:13,083 --> 00:33:16,250
Men hvordan ved du alt dette?

422
00:33:17,042 --> 00:33:19,375
Luk din kanal i et sekund,
og lad os tale.

423
00:33:22,125 --> 00:33:25,375
Konstellationer, lad os bryde
for en hurtig reklame!

424
00:33:31,333 --> 00:33:32,917
Tal nu.

425
00:33:33,083 --> 00:33:35,458
Hvordan kan et almindeligt menneske
kender du til Star Streams?

426
00:33:35,625 --> 00:33:37,708
Øv, det gør ondt.

427
00:33:38,667 --> 00:33:40,250
Det er ikke det, der betyder noget her.

428
00:33:40,417 --> 00:33:42,375
Hvad? Du bad mig lukke den!

429
00:33:43,083 --> 00:33:46,333
Bihyeong, du skal være klog.

430
00:33:46,500 --> 00:33:49,333
Hvor længe vil du blive ved med at håndtere
som en ydmyg dokkaebi i 9. klasse?

431
00:33:50,500 --> 00:33:51,667
Hvad siger du?

432
00:33:51,833 --> 00:33:54,250
Hvad gør en dokkaebi overhovedet?

433
00:33:54,417 --> 00:33:59,500
Lad Constellations komme ind på din kanal,
og vise dem historier om mennesker.

434
00:34:00,167 --> 00:34:02,958
Få en masse donationer,
og du bliver dokkaebi i 1. klasse.

435
00:34:03,750 --> 00:34:08,167
Men jeg kan garantere
min historie bliver utrolig sjov.

436
00:34:10,667 --> 00:34:15,167
Underskriv en eksklusiv kontrakt med mig,
og du bliver dokkaebi-konge.

437
00:34:15,750 --> 00:34:16,917
Wow.

438
00:34:19,792 --> 00:34:22,000
Du burde kende din plads.

439
00:34:22,167 --> 00:34:25,250
Hvorfor underskrive en kontrakt
med en der er ved at dø?

440
00:34:25,417 --> 00:34:28,125
Hvorfor tror du Constellations
se Star Streams?

441
00:34:28,292 --> 00:34:31,417
For det er sjovt at se
mennesker kæmper for at overleve.

442
00:34:31,583 --> 00:34:33,625
Derfor donerer de også.

443
00:34:35,000 --> 00:34:38,792
Højre! Antag så
vi underskriver en kontrakt.

444
00:34:39,375 --> 00:34:41,542
I metroen brugte jeg myrer
for at rydde scenariet,

445
00:34:41,708 --> 00:34:43,833
og jeg kæmpede mod Kim Namwoon
bruge mine evner.

446
00:34:44,125 --> 00:34:46,792
Jeg blev spist af en ikthyosaur,
men hvis jeg flygter,

447
00:34:46,958 --> 00:34:49,167
så fortsæt med at rydde hvert scenarie
efter at komme ud...

448
00:34:49,333 --> 00:34:52,708
Hvor mange donationer
tror du, vores kanal får?

449
00:34:52,875 --> 00:34:55,458
Hvordan kan jeg tro
at du vil gøre alt det?

450
00:34:55,833 --> 00:34:58,708
Se hvor mange
donationer du har nu.

451
00:35:04,625 --> 00:35:05,708
Se på alt dette!

452
00:35:05,875 --> 00:35:08,958
Hvor mange nuller?
Jeg kan ikke tro det her.

453
00:35:10,667 --> 00:35:12,167
Okay, lad os underskrive en kontrakt!

454
00:35:12,333 --> 00:35:13,167
Eksklusiv kontrakt for partnerskab

455
00:35:13,333 --> 00:35:15,292
Vi deler overskuddet 50:50, okay?

456
00:35:29,208 --> 00:35:31,583
- Åh, det er begyndt!
- For helvede.

457
00:35:32,875 --> 00:35:36,333
Stjernebilleder, ikthyosaurens
mavesyre er begyndt at strømme.

458
00:35:36,500 --> 00:35:39,958
- Hvordan vil han undslippe dette?
- Bihyeong, åbn Dokkaebi-butikken.

459
00:35:40,625 --> 00:35:42,792
Hvad? Dokkaebi-butikken?

460
00:35:42,958 --> 00:35:45,333
Hvordan ved du alt dette?

461
00:35:56,750 --> 00:35:58,583
Han købte en vare!

462
00:35:58,750 --> 00:36:01,292
Lad os se, hvad han vil gøre med det.

463
00:36:10,000 --> 00:36:13,542
Yu Junghyeok var fanget i
en ichthyosaurs mave også en gang.

464
00:36:14,875 --> 00:36:18,792
Hvis du blokerer al dens mavesyre
kanaler med torne, vil den dø.

465
00:36:19,917 --> 00:36:21,208
Men problemet er,

466
00:36:22,708 --> 00:36:24,583
der er så mange af dem...

467
00:36:35,417 --> 00:36:39,625
Om et par dage dør du i kamp
Ilddragen i Chungmuro Station.

468
00:36:39,792 --> 00:36:43,000
Selv hvis du går tilbage, vil det tage
lang tid at rydde dette scenarie.

469
00:36:43,167 --> 00:36:46,292
Men hvis vi går sammen,
du kan besejre Ilddragen.

470
00:37:06,500 --> 00:37:08,292
Dette scenarie er en kamp om udholdenhed.

471
00:37:11,542 --> 00:37:12,542
Den sidste!

472
00:37:26,708 --> 00:37:29,333
Du har ryddet det skjulte scenarie.

473
00:37:29,500 --> 00:37:32,750
9.000 mønter udbetalt som belønning.

474
00:37:34,708 --> 00:37:36,292
Hvad er det her?

475
00:37:36,458 --> 00:37:39,458
Dokja, du besejrede en ichthyosaur!

476
00:37:39,625 --> 00:37:41,208
- Fantastisk!
- Af vejen!

477
00:38:00,125 --> 00:38:02,625
Hvad?
Det er Ichthyosaurens kerne!

478
00:38:02,792 --> 00:38:04,583
Hvordan vidste du, hvor det var?

479
00:38:05,208 --> 00:38:06,750
Sæt dette på Dokkaebi Shop-auktionen.

480
00:38:07,500 --> 00:38:10,208
Ikke at sælge.
Jeg vil have en 1:1 handel.

481
00:38:10,958 --> 00:38:12,625
Og jeg vil kun bytte det
for Troens Æter.

482
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
Sæt et meddelelsesvindue op
når der er et tilbud.

483
00:38:15,917 --> 00:38:18,667
Dokja, du begynder
at skræmme mig.

484
00:38:18,833 --> 00:38:21,167
At dræbe ikthyosauren
er en ting,

485
00:38:21,333 --> 00:38:23,750
men at vide
hvordan man finder dens kerne,

486
00:38:23,917 --> 00:38:26,000
og ønsker at handle
for Troens Æter!

487
00:38:26,167 --> 00:38:29,458
Ether of Faith er så sjælden!

488
00:38:29,625 --> 00:38:32,292
Jeg tvivler på nogen i
de tidlige scenarier vil have det.

489
00:38:32,458 --> 00:38:35,417
Lad os prøve at finde det
så snart vi kan.

490
00:38:36,250 --> 00:38:38,333
Og når jeg ringer til dig,
kom med det samme.

491
00:38:38,500 --> 00:38:41,292
Åbn din Dokkaebi Shop
for mig nogle gange, okay?

492
00:38:41,625 --> 00:38:43,417
Jeg vil gøre mit bedste, Dokjal

493
00:38:43,583 --> 00:38:47,458
Og det er ikke noget stort, men her er det
en gave for at fejre vores kontrakt.

494
00:38:47,625 --> 00:38:49,292
Du får brug for det, når du går ud.

495
00:38:50,708 --> 00:38:52,625
Åh, en startpakke?

496
00:38:54,375 --> 00:38:55,417
Pæn.

497
00:39:17,208 --> 00:39:20,708
The Constellation Hunter of the Dark Moon
beundrer din udholdenhed,

498
00:39:20,875 --> 00:39:22,292
og ønsker at sponsorere...

499
00:39:22,458 --> 00:39:25,250
Konstellationen Bringer of Dark Light
ønsker at være din sponsor

500
00:39:25,417 --> 00:39:26,667
og tage med dig på din rejse.

501
00:39:26,833 --> 00:39:31,000
Konstellationer,
du nyder det her, hva'?

502
00:39:42,708 --> 00:39:44,042
Hej Bihyeong!

503
00:39:44,250 --> 00:39:46,167
Slå alle notifikationer fra
relateret til konstellationer.

504
00:39:46,417 --> 00:39:47,417
Ja, sir.

505
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
Men hvor skal du hen nu?

506
00:39:49,250 --> 00:39:52,167
Geumbho Station.
Har brug for at møde nogen.

507
00:39:52,333 --> 00:39:54,542
Du mener den høje fyr?

508
00:39:54,708 --> 00:39:58,375
Gør det ikke. Han har tonsvis af genstande
og hans niveau er ude af hitlisterne.

509
00:39:58,542 --> 00:40:01,583
Vi har lige underskrevet en kontrakt,
hvad skal jeg gøre, hvis du dør?

510
00:40:02,500 --> 00:40:03,667
Jeg er sulten.

511
00:40:26,917 --> 00:40:29,125
Hej.

512
00:40:34,833 --> 00:40:36,417
Hej! Kan du høre mig?

513
00:40:36,583 --> 00:40:37,750
Prøv at vågne op.

514
00:40:39,083 --> 00:40:40,625
Kan du stå op?

515
00:40:51,583 --> 00:40:52,792
Sagde du afkørsel 1?

516
00:40:56,917 --> 00:40:58,000
Vente!

517
00:41:01,750 --> 00:41:02,792
Vent et øjeblik!

518
00:41:05,417 --> 00:41:06,333
Shit!

519
00:41:31,417 --> 00:41:33,667
Hej, er du okay?

520
00:41:35,208 --> 00:41:36,750
- Derovre.
- Hvad er det her?

521
00:41:37,333 --> 00:41:38,500
Det er virkelig sandt!

522
00:41:39,167 --> 00:41:42,208
Jeong Huiwon, er du i live?

523
00:41:43,500 --> 00:41:46,625
- Jeong Huiwon?
- Jeg troede, du kvækkede.

524
00:41:46,792 --> 00:41:48,125
Jeg dræber det røvhul.

525
00:41:48,667 --> 00:41:49,792
Hej, hr.!

526
00:41:50,542 --> 00:41:57,250
Hvorfor trække hende tilbage hertil
efter vi er færdige med hende?

527
00:41:58,000 --> 00:41:59,542
Vær ikke til gene.

528
00:42:00,167 --> 00:42:03,542
Dette kapitel i romanen
var særligt kedeligt.

529
00:42:04,583 --> 00:42:07,125
Karaktererne
var sådanne stereotyper.

530
00:42:07,292 --> 00:42:08,792
Bang Cheolsu?

531
00:42:09,083 --> 00:42:09,958
Hvad er det her?

532
00:42:10,583 --> 00:42:11,708
Kender du mig?

533
00:42:12,833 --> 00:42:14,792
Hvad venter du på?
Kom nu.

534
00:42:15,500 --> 00:42:17,167
Brug 1.500 mønter på styrke.

535
00:42:17,333 --> 00:42:19,792
1.500 mønter brugt på styrke.

536
00:42:24,917 --> 00:42:27,500
Holy crap, bruger han færdigheder?

537
00:42:28,958 --> 00:42:31,208
Hej, du skulle have fortalt mig det!

538
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
Bang Cheolsu er velsignet af sin sponsor
Monarch of the Small Fries.

539
00:42:35,292 --> 00:42:37,708
Hvorfor vælge sådan en elendig sponsor?

540
00:42:37,875 --> 00:42:40,000
Højre, bryst, højre.

541
00:42:40,167 --> 00:42:41,833
Denne fyr ændrer sig aldrig.

542
00:42:49,083 --> 00:42:49,958
Chef!

543
00:42:50,125 --> 00:42:51,542
Dræb den bastard!

544
00:42:51,708 --> 00:42:52,750
Nu!

545
00:42:57,333 --> 00:42:58,458
Bang Cheolsu!

546
00:43:00,750 --> 00:43:02,750
Hvad sker der her?

547
00:43:02,917 --> 00:43:04,667
For fanden...

548
00:43:05,042 --> 00:43:06,167
Hej, lad os gå.

549
00:43:17,042 --> 00:43:20,250
Vent, hvem var denne fyr?

550
00:43:23,208 --> 00:43:24,500
Hvad?

551
00:43:24,667 --> 00:43:25,708
Dokja!

552
00:43:35,667 --> 00:43:39,875
Folk siger, at de har overlevet her
tak til det kongresmedlem.

553
00:43:41,000 --> 00:43:44,542
Han overtaler folk på højt niveau
at gå ud og jage,

554
00:43:44,708 --> 00:43:46,750
deler det derefter med beboerne.

555
00:43:46,917 --> 00:43:49,000
Det er gjort.
Du vil helbrede på ingen tid.

556
00:43:52,458 --> 00:43:55,250
Gilyeong!
Jeg sagde, at du skulle stoppe med det!

557
00:43:55,417 --> 00:43:57,042
Hvorfor? De er mine venner.

558
00:43:57,542 --> 00:43:59,167
Han har opført sig mærkeligt
lige siden den dag.

559
00:43:59,333 --> 00:44:02,833
Han siger, at han kan tale med insekter
med hænderne sådan.

560
00:44:03,000 --> 00:44:04,958
Jeg er ikke mærkelig.
Jeg kan godt lide at gøre dette.

561
00:44:08,500 --> 00:44:09,542
Men hr. Dokja,

562
00:44:10,875 --> 00:44:14,292
hvorfor gjorde den mand
på broen tabe dig?

563
00:44:14,875 --> 00:44:16,000
Hvad?

564
00:44:17,833 --> 00:44:19,000
Åh, ham?

565
00:44:19,458 --> 00:44:21,250
Jeg har kendt ham siden jeg var ung.

566
00:44:21,417 --> 00:44:23,875
Det har han altid været
svært at omgås.

567
00:44:24,833 --> 00:44:26,292
Har han ikke også skabt en scene her?

568
00:44:26,875 --> 00:44:28,792
Nej, han var her ikke.

569
00:44:31,417 --> 00:44:32,000
Har han ikke været her?

570
00:44:32,167 --> 00:44:33,375
Han krydsede broen,

571
00:44:33,542 --> 00:44:36,500
og selv når gassen kom ud,
han gik bare på egen hånd til Namsan.

572
00:44:37,875 --> 00:44:39,500
Yu Junghyeok kom ikke
til Geumho Station?

573
00:44:40,833 --> 00:44:42,167
Det kan ikke være.

574
00:44:43,042 --> 00:44:46,708
Vent, så du ikke har ryddet
Geumho Station Scenario?

575
00:44:47,375 --> 00:44:50,000
Nogle mennesker gik ind i tunnelen
forsøger at rydde det,

576
00:44:50,750 --> 00:44:52,167
men ingen kom tilbage.

577
00:44:53,792 --> 00:44:58,208
For fanden, hvis vi ikke kan klare det, kan vi ikke
passere barrieren og komme til Chungmuro.

578
00:44:58,958 --> 00:45:01,167
Men hvorfor er tingene anderledes
fra romanen?

579
00:45:01,792 --> 00:45:04,167
Hør efter, beboere!

580
00:45:05,000 --> 00:45:08,250
Betalingen af overlevelsesgebyr
har termin om 3 timer.

581
00:45:08,417 --> 00:45:12,375
Søgepartiet vil forlade
på 5 minutter, så vær klar.

582
00:45:12,917 --> 00:45:15,125
Lad de ældre blive,

583
00:45:15,292 --> 00:45:17,750
og raske mænd, der gerne vil ud...

584
00:45:17,917 --> 00:45:21,917
Geumho Station Scenario
kræver et overlevelsesgebyr af alle beboere

585
00:45:22,083 --> 00:45:25,708
indtil monstrene er besejret.
100 mønter om dagen.

586
00:45:26,542 --> 00:45:30,000
Beboere er desperate efter mønter
gik ud på farlige jagter,

587
00:45:31,667 --> 00:45:33,500
og dem der ikke kunne betale

588
00:45:35,333 --> 00:45:37,958
døde på stedet.

589
00:45:39,667 --> 00:45:40,750
Hej du!

590
00:45:42,583 --> 00:45:43,750
Dig, den nytilkomne.

591
00:45:47,792 --> 00:45:51,292
De siger, du fik fat i alle mønterne
for dig selv, er det sandt?

592
00:45:52,125 --> 00:45:52,708
Hvad?

593
00:45:52,875 --> 00:45:55,917
Du tjente mønter ved at jage
monstre i dette distrikt, ikke?

594
00:45:56,542 --> 00:45:58,333
Del derefter mønterne.

595
00:45:58,500 --> 00:46:00,917
Hvordan kan du bare tie stille?

596
00:46:01,083 --> 00:46:04,125
Giv dem til kongresmedlemmet
så de kan deles.

597
00:46:04,292 --> 00:46:05,958
Tror du kun du har det svært?

598
00:46:06,125 --> 00:46:07,417
Højre!

599
00:46:08,417 --> 00:46:11,500
Jeg tror, der har været
en vis misforståelse.

600
00:46:11,667 --> 00:46:13,000
Jeg har aldrig været på jagt.

601
00:46:13,167 --> 00:46:15,333
Lyv ikke for os!

602
00:46:15,500 --> 00:46:20,042
Du kæmper så godt fordi
du tjente mønter, mens du var på jagt!

603
00:46:20,208 --> 00:46:22,500
Nej let, jeg har aldrig jagtet.

604
00:46:22,667 --> 00:46:25,708
Og selvom jeg gjorde det,
ville belønningen ikke være min?

605
00:46:25,875 --> 00:46:27,375
Lyt til ham!

606
00:46:27,542 --> 00:46:30,083
Her på Geumho Station,

607
00:46:30,250 --> 00:46:33,833
vi har overlevet indtil nu
ved at samle vores kræfter!

608
00:46:37,333 --> 00:46:38,708
Åh, rigtigt.

609
00:46:39,583 --> 00:46:40,625
Du skal have.

610
00:46:41,167 --> 00:46:45,125
Men hvem fortalte dig det
at jeg har mange mønter?

611
00:46:45,917 --> 00:46:47,250
Hvorfor betyder det noget?

612
00:46:48,042 --> 00:46:50,542
Gå til kontoret og aflever dem.

613
00:46:50,708 --> 00:46:52,083
Vi er desperate her.

614
00:46:52,250 --> 00:46:53,625
Så bare fortæl mig.

615
00:46:53,792 --> 00:46:56,667
Så giver jeg dig
hver 100 mønter, okay?

616
00:46:58,375 --> 00:46:59,417
Hvem fortalte dig det?

617
00:46:59,583 --> 00:47:00,708
Bang Cheolsu?

618
00:47:01,542 --> 00:47:03,250
Jeg fortalte dem.

619
00:47:07,708 --> 00:47:10,583
Med sådanne evner,
Jeg gik ud fra, at du var rig på mønter.

620
00:47:11,083 --> 00:47:14,000
Men dem med meget
er mindst villige til at dele.

621
00:47:15,333 --> 00:47:18,625
Jeg håbede du ville forstå
vores situation her.

622
00:47:18,792 --> 00:47:22,167
Med alle så desperate,
vi handlede lidt uhøfligt.

623
00:47:23,250 --> 00:47:25,417
Hvis du blev fornærmet,
Jeg undskylder.

624
00:47:25,583 --> 00:47:28,167
Nej, jeg er ikke fornærmet.

625
00:47:30,250 --> 00:47:34,125
Mr. Kim, 20 mennesker har ikke råd
overlevelsesgebyret i dag.

626
00:47:35,583 --> 00:47:38,083
Jeg vil redde vores beboere
på enhver mulig måde.

627
00:47:39,500 --> 00:47:42,167
Vær venlig at hjælpe os, jeg beder dig.

628
00:47:45,042 --> 00:47:48,250
Vent, nu husker jeg det.

629
00:47:48,625 --> 00:47:50,125
Jeg ved hvem han er...

630
00:47:51,792 --> 00:47:53,125
Du vil have mine mønter.

631
00:47:54,792 --> 00:47:56,542
Det kommer ikke til at ske.

632
00:48:01,000 --> 00:48:03,458
Er du ligeglad med, om vores beboere dør?

633
00:48:03,625 --> 00:48:06,333
Selvom de lever i dag,
hvad med i morgen?

634
00:48:06,500 --> 00:48:10,625
- Folk dør lige nu!
- Hvordan kan du sige det?

635
00:48:10,792 --> 00:48:12,000
Det er nok.

636
00:48:14,125 --> 00:48:16,333
Stop det her, okay?

637
00:48:18,708 --> 00:48:20,083
Stop!

638
00:48:22,250 --> 00:48:23,458
...vil du?

639
00:48:25,500 --> 00:48:27,708
Det troede jeg, du var
et godt menneske, hr. Kim.

640
00:48:29,958 --> 00:48:31,667
Men jeg læste dig forkert.

641
00:48:35,625 --> 00:48:36,667
Okay.

642
00:48:37,375 --> 00:48:38,542
Jeg hjælper.

643
00:48:41,917 --> 00:48:45,000
Men selvom jeg giver dig mønter,
du skal bruge mere i morgen.

644
00:48:45,750 --> 00:48:46,833
Så i stedet...

645
00:48:48,375 --> 00:48:52,333
"Gå gennem tragten
og neutraliser alle monstrene."

646
00:48:53,000 --> 00:48:56,083
Jeg vil rydde dette scenarie i dag.

647
00:48:56,833 --> 00:48:57,833
Okay?

648
00:48:59,833 --> 00:49:01,292
Cheon Inho fra Geumho Station,

649
00:49:02,375 --> 00:49:04,625
der solgte sig selv
til stjernebillederne,

650
00:49:06,375 --> 00:49:08,542
som opgav sin menneskelighed
at blive...

651
00:49:09,458 --> 00:49:10,625
et monster.

652
00:49:10,792 --> 00:49:13,000
Myreæg i stedet for mennesker?

653
00:49:14,083 --> 00:49:16,417
Var det tilladt?

654
00:49:18,292 --> 00:49:22,083
Hvis en mand som dig blev slået af ham,
rygterne må være sande.

655
00:49:23,292 --> 00:49:28,458
Kim Dokja har de højeste evner
og de fleste mønter i Geumho Station nu.

656
00:49:28,625 --> 00:49:31,792
Hvis han er så stærk,
kan han klare scenariet?

657
00:49:35,708 --> 00:49:37,833
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?

658
00:49:38,708 --> 00:49:41,417
Så længe jeg er her,
ingen vil klare det scenarie.

659
00:49:42,208 --> 00:49:43,208
Åh, ja.

660
00:49:43,958 --> 00:49:45,000
Du har ret.

661
00:49:45,167 --> 00:49:46,542
Selvfølgelig har du ret.

662
00:49:50,292 --> 00:49:53,167
Det er menneskets natur at
bøje sig for den stærke.

663
00:49:53,875 --> 00:49:57,625
En svækkelse som ham der
får pludselig stor styrke

664
00:49:57,792 --> 00:50:00,167
vil løbe løbsk,
tror han er et stort skud.

665
00:50:02,333 --> 00:50:04,000
Det er hensynsløst galanteri.

666
00:50:05,542 --> 00:50:08,708
I denne verden,
fyre som ham dør først.

667
00:50:09,875 --> 00:50:13,208
Så hvis han dør,
vi må hellere samle hans mønter.

668
00:50:13,833 --> 00:50:15,458
Hvor meget tror du han har?

669
00:50:15,625 --> 00:50:18,375
Jeg hørte det
titusindvis af mønter.

670
00:50:19,625 --> 00:50:21,000
Er det sandt, Mr. Han?

671
00:50:23,375 --> 00:50:25,333
Ja, det er sandt! Undskyld.

672
00:50:26,125 --> 00:50:27,583
Jeg så det tydeligt.

673
00:50:29,208 --> 00:50:30,292
Hjælp dig selv.

674
00:50:35,417 --> 00:50:36,458
Jeg tager ikke med.

675
00:50:36,625 --> 00:50:38,292
Hvorfor gå? Vi dør.

676
00:50:38,458 --> 00:50:40,125
Vi dør ikke. Kom med.

677
00:50:40,292 --> 00:50:41,417
Jeg går, hr.!

678
00:50:41,583 --> 00:50:43,958
Jeg vil også kæmpe mod monstre.

679
00:50:44,125 --> 00:50:47,125
Han siger, at han vil kæmpe mod monstre.
En folkeskoleelev!

680
00:50:47,292 --> 00:50:48,250
Ingen måde.

681
00:50:48,417 --> 00:50:52,792
Mr. Dokja, hvis du har ekstra mønter,
hvorfor ikke bare dele dem?

682
00:50:52,958 --> 00:50:55,708
Nøjagtig!
Hvorfor skal vi gå så langt?

683
00:50:55,875 --> 00:50:58,375
Jeg mener dig, ikke vi.

684
00:50:59,542 --> 00:51:01,417
Selv med mønter,
folk her vil dø.

685
00:51:02,333 --> 00:51:05,625
For at stoppe dødsfaldene,
vi skal målrette årsagen.

686
00:51:07,417 --> 00:51:08,458
Er det ikke sådan, Huiwon?

687
00:51:10,875 --> 00:51:15,375
I romanen gør Huiwon oprør imod
Cheon Inho, mister sine venner

688
00:51:16,167 --> 00:51:17,875
og dør i dagligvarebutikken.

689
00:51:19,000 --> 00:51:23,125
Nu har hun kun raseri tilbage.

690
00:51:23,792 --> 00:51:27,208
Du siger det kongresmedlem
er den skyldige... hvordan?

691
00:51:27,667 --> 00:51:31,167
Da jeg fandt Huiwon, var det ikke
monstre, der havde angrebet hende.

692
00:51:31,333 --> 00:51:33,708
Bang Cheolsus bande
er også på hans side.

693
00:51:33,875 --> 00:51:36,292
De rekrutterer en søgegruppe
at gå ud og lede efter mønter,

694
00:51:36,458 --> 00:51:38,625
og efter jagt,
de dræber stille og roligt alle.

695
00:51:38,792 --> 00:51:41,625
Mine venner døde
forsøger at stoppe dem med mig.

696
00:51:42,250 --> 00:51:45,042
Hvorfor skulle de dræbe folk?

697
00:51:45,750 --> 00:51:48,292
Når du dør,
alle dine mønter falder ud.

698
00:51:49,958 --> 00:51:52,208
Den bastard Cheon Inho
er ikke menneskelig.

699
00:51:55,917 --> 00:51:57,792
Her er for mørkt.

700
00:51:57,958 --> 00:52:00,042
Vi kan ikke engang gå,
endsige kæmpe.

701
00:52:02,792 --> 00:52:05,000
Gilyeong, kan du hjælpe?

702
00:52:05,167 --> 00:52:07,000
Mig? Kan 1?

703
00:52:07,208 --> 00:52:08,500
Hvad taler du om?

704
00:52:10,667 --> 00:52:13,000
Den ting du tænkte på,
vis mig.

705
00:52:15,667 --> 00:52:17,833
Hej Gilyeong,
tør du ikke kalde kakerlakker!

706
00:52:42,750 --> 00:52:44,375
Wow, Lee Gilyeong!

707
00:52:49,125 --> 00:52:51,417
De siger, at der kommer monstre.

708
00:52:58,083 --> 00:52:59,583
Gør brug af dine sponsorer.

709
00:53:00,583 --> 00:53:02,625
Du ved, hvordan du øger
dine evner med mønter?

710
00:53:02,792 --> 00:53:05,000
Brug alle dine mønter
på styrke og smidighed.

711
00:53:05,167 --> 00:53:07,750
Alle mine mønter? Skulle jeg ikke spare
nogle for overlevelsesgebyret?

712
00:53:11,583 --> 00:53:12,958
Oprethold denne formation.

713
00:53:13,625 --> 00:53:15,708
Kæmp ikke på egen hånd,
hjælpe hinanden.

714
00:53:16,208 --> 00:53:17,708
Gilyeong, hold ildfluerne i ro.

715
00:53:18,833 --> 00:53:20,125
Jeg vil også kæmpe!

716
00:53:21,167 --> 00:53:22,542
Bliv bag mig.

717
00:53:33,875 --> 00:53:34,875
Jeg går!

718
00:53:59,417 --> 00:54:00,667
Hvis vi følger den...

719
00:54:07,417 --> 00:54:10,958
Hr, hvis vi går denne vej,
der vil være et virkelig stærkt monster, ikke?

720
00:54:11,125 --> 00:54:12,875
Ildfluerne fortalte mig.

721
00:54:13,042 --> 00:54:13,833
Hvad?

722
00:54:14,292 --> 00:54:14,917
Jeg ved det ikke.

723
00:54:15,083 --> 00:54:18,583
Men du ved altid en masse ting.

724
00:54:18,750 --> 00:54:20,417
Du er som en gud.

725
00:54:20,583 --> 00:54:22,250
Ville jeg gøre dette
hvis jeg var en gud?

726
00:54:22,417 --> 00:54:24,792
Hvis der er en gud, så er det forfatteren.

727
00:54:29,667 --> 00:54:30,750
<i>Sangah!</i>

728
00:54:31,417 --> 00:54:31,958
Er du der?

729
00:54:32,125 --> 00:54:34,458
Dokja! Jeg er bundet her...

730
00:54:35,042 --> 00:54:36,250
Hvad er det?

731
00:54:40,583 --> 00:54:43,542
Du er kommet ind
Jordrottens helligdom.

732
00:54:54,000 --> 00:54:55,208
Jeg går først!

733
00:55:19,333 --> 00:55:21,583
Har jeg brug for en vare
at besejre en dæmonart?

734
00:55:21,750 --> 00:55:22,917
Hr. Dokja! Jeg kommer!

735
00:55:23,708 --> 00:55:25,417
Hyeonseong! Det nytter ikke noget!

736
00:55:39,583 --> 00:55:41,917
Hvad fanden...
Kan han det?

737
00:55:45,583 --> 00:55:49,417
Mørkets vogter
har aktiveret et illusorisk fængsel.

738
00:55:49,583 --> 00:55:50,625
Illusorisk fængsel?

739
00:55:53,625 --> 00:55:56,292
Det illusoriske fængsel
fanger kroppen og ødelægger sindet.

740
00:55:56,458 --> 00:55:59,917
Hvis du er fanget i det,
du genoplever forfærdelige minder og dør.

741
00:56:02,875 --> 00:56:04,458
Løb, Huiwon!

742
00:56:25,875 --> 00:56:26,833
Hvad var det?

743
00:56:27,000 --> 00:56:28,375
Bare et sekund.

744
00:56:29,083 --> 00:56:31,333
Gilyeong! Ingen!

745
00:56:49,833 --> 00:56:51,042
Derovre!

746
00:57:22,375 --> 00:57:24,542
Huiwon! Køb mig lidt tid!

747
00:57:26,292 --> 00:57:27,500
Hej Bihyeong, ser du med?

748
00:57:27,667 --> 00:57:29,083
Ja, hvad har du brug for?

749
00:57:29,250 --> 00:57:31,458
Åbn Dokkaebi Shop.
White Star Pure Energy.

750
00:57:31,625 --> 00:57:35,125
Det er 50.000 mønter,
du mangler 1.000 mønter!

751
00:58:05,208 --> 00:58:08,250
50.000 mønter betalt.
Du har købt White Star Pure Energy.

752
00:58:14,167 --> 00:58:17,250
Dit våben kan nu levere
et engangskritisk hit.

753
00:58:38,292 --> 00:58:39,208
Hyeonseong!

754
00:59:14,917 --> 00:59:16,250
Han er vågen.

755
00:59:16,417 --> 00:59:17,333
Er du okay?

756
00:59:18,625 --> 00:59:21,667
Undskyld. Jeg må være faldet i søvn.

757
00:59:24,042 --> 00:59:25,167
Bare et minut.

758
00:59:28,042 --> 00:59:30,292
Hvis du hviler, vil du føle dig bedre.

759
00:59:31,625 --> 00:59:36,625
Hyeonseong i romanen blev ødelagt
ved skyldfølelse for ikke at redde nogen,

760
00:59:37,167 --> 00:59:40,375
så han kunne ikke helt
gøre brug af sine evner.

761
00:59:41,125 --> 00:59:44,917
Lee Hyeonseong her
er nøjagtig det samme.

762
00:59:47,125 --> 00:59:49,792
Godt arbejde, alle sammen.

763
00:59:49,958 --> 00:59:52,875
Jeg så nogle
skattekister derude.

764
00:59:53,042 --> 00:59:54,375
Lad os åbne en hver.

765
00:59:58,333 --> 00:59:59,667
To sværd til Huiwon,

766
00:59:59,958 --> 01:00:01,333
en armbeskytter til Hyeonseong.

767
01:00:02,875 --> 01:00:03,708
Hvad med Gilyeong?

768
01:00:03,875 --> 01:00:07,250
Med dette kan jeg høre
insekternes ord bedre.

769
01:00:07,417 --> 01:00:09,042
Ta-dah!

770
01:00:09,208 --> 01:00:10,250
Dejligt, hva'?

771
01:00:11,000 --> 01:00:13,250
Det ser ud til, at dette vil gøre mig
kan også kæmpe godt.

772
01:00:13,750 --> 01:00:15,792
Så åbner jeg min.

773
01:00:37,417 --> 01:00:39,042
Hvad? Din er defekt.

774
01:00:39,458 --> 01:00:41,833
Hvorfor gør den ene
hvem har arbejdet hårdest får det?

775
01:00:43,792 --> 01:00:45,500
Jeg er sikker på, at det kommer til nytte.

776
01:00:46,208 --> 01:00:47,458
Lad os gå.

777
01:00:47,625 --> 01:00:49,583
Dette er det.
Den brudte tro.

778
01:00:50,333 --> 01:00:52,250
Hvis jeg nu bare kan finde
En æter af tro,

779
01:00:52,417 --> 01:00:53,833
våbnet vil være komplet.

780
01:00:55,250 --> 01:00:57,125
Hvad er det her?

781
01:00:57,833 --> 01:01:00,542
Herr, jeg fandt det her,
hvad er det?

782
01:01:03,167 --> 01:01:06,375
Hvis du spiser dette,
de hvide hænder vil komme ud,

783
01:01:06,542 --> 01:01:07,833
og du får skræmmende drømme.

784
01:01:08,542 --> 01:01:10,792
Hold dig væk fra det, okay?

785
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
Okay.

786
01:01:14,833 --> 01:01:15,667
Dokja.

787
01:01:17,000 --> 01:01:18,542
Hvordan ved du alt dette?

788
01:01:19,750 --> 01:01:20,833
Hvad?

789
01:01:21,292 --> 01:01:25,083
At sætte ting på kniven,
og du lader til at kende dette sted.

790
01:01:26,042 --> 01:01:28,333
Det er som om du allerede har gjort det
levede i denne verden.

791
01:01:29,417 --> 01:01:31,917
Det er sandt, ikke?
Det er ikke kun mig, der mener det.

792
01:01:32,667 --> 01:01:34,292
Hvad er der med dig?

793
01:01:35,792 --> 01:01:37,292
Om det...

794
01:01:38,625 --> 01:01:41,542
Jeg har ingen sponsor eller særlige færdigheder,

795
01:01:42,542 --> 01:01:47,250
men det lader til at jeg ved lidt
om, hvad der vil ske.

796
01:01:47,417 --> 01:01:48,833
En slags profeti.

797
01:01:49,000 --> 01:01:50,792
Ved du virkelig, hvad der vil ske?

798
01:01:50,958 --> 01:01:55,125
Profeti?
Dokja, det er fantastisk!

799
01:01:55,750 --> 01:01:57,750
Så ved du det
hvad vil der ske med verden?

800
01:01:57,917 --> 01:01:59,500
Burde du ikke også vide det?

801
01:02:01,333 --> 01:02:05,417
Verden kan gå tilbage til, hvordan den var.

802
01:02:05,958 --> 01:02:07,417
Virkelig?

803
01:02:07,583 --> 01:02:10,542
Når? Hvornår kan jeg tage hjem?

804
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
Det vil tage noget tid.

805
01:02:13,625 --> 01:02:15,500
Hvad skal vi gøre?

806
01:02:18,000 --> 01:02:21,292
Vi skal rydde op til
det 99. Scenario.

807
01:02:21,458 --> 01:02:24,750
Den 99.? Hvem kan gøre det?

808
01:02:25,708 --> 01:02:27,083
Det er der én, der kan.

809
01:02:27,917 --> 01:02:31,958
En helt, der kan klare alle scenarier
og redde verden.

810
01:02:32,917 --> 01:02:35,542
Det er ikke... dig?

811
01:02:39,792 --> 01:02:42,208
I to så ham,
tilbage på Dongho Bridge.

812
01:02:43,542 --> 01:02:44,833
Yu Junghyeok.

813
01:03:00,667 --> 01:03:02,167
Den mand?

814
01:03:02,333 --> 01:03:03,667
Han er så flot.

815
01:03:03,833 --> 01:03:04,833
Problemet er,

816
01:03:06,292 --> 01:03:09,083
i morgen dør han
kæmper mod et monster.

817
01:03:10,042 --> 01:03:11,542
Hvad sker der, hvis han dør?

818
01:03:12,583 --> 01:03:14,042
Så er denne verden færdig.

819
01:03:15,083 --> 01:03:17,083
Det kan aldrig gå tilbage til, hvordan det var.

820
01:03:18,792 --> 01:03:20,583
Han vil være på Chungmuro ​​Station nu.

821
01:03:21,625 --> 01:03:24,292
Når vi har ryddet dette scenarie,
barrieren vil blive løftet,

822
01:03:25,167 --> 01:03:26,833
så tager jeg derhen.

823
01:03:27,000 --> 01:03:28,333
Jeg vil prøve at stoppe det på en eller anden måde.

824
01:03:28,500 --> 01:03:29,458
Vente.

825
01:03:30,208 --> 01:03:32,583
Fik vi ikke lige ryddet dette scenarie?

826
01:03:33,167 --> 01:03:34,583
Der er et monster tilbage.

827
01:03:37,917 --> 01:03:40,333
10 minutter indtil
betalingen af overlevelsesgebyr.

828
01:03:40,500 --> 01:03:42,833
Forbered din betaling.

829
01:03:43,000 --> 01:03:46,417
Jeg hørte folk i Søgepartiet
bliver dræbt for mønter?

830
01:03:46,583 --> 01:03:47,833
Min mand er ikke tilbage endnu!

831
01:03:48,000 --> 01:03:49,708
Gud, du er irriterende!

832
01:03:49,875 --> 01:03:52,458
Jeg dræbte ham. Hvad så?

833
01:03:52,625 --> 01:03:54,333
- Det gjorde du ikke!
- Hvad vil du gøre?

834
01:03:54,500 --> 01:03:56,042
Irriterende tæve.

835
01:04:00,083 --> 01:04:01,667
Jeg fortalte dig, at jeg ville dræbe dig.

836
01:04:04,208 --> 01:04:05,333
Søde drømme.

837
01:04:12,458 --> 01:04:13,792
Fru Jeong Huiwon!

838
01:04:15,625 --> 01:04:19,542
Hvis du vil rydde scenariet,
du burde gøre det eller dø ved at prøve.

839
01:04:20,125 --> 01:04:22,125
Hvad er alt det her?

840
01:04:23,792 --> 01:04:25,625
Jeg er her for at klare det.

841
01:04:26,042 --> 01:04:27,875
Der er et monster tilbage her.

842
01:04:31,458 --> 01:04:32,583
Ikke bare stå der.

843
01:04:33,958 --> 01:04:35,667
Dræb dem og tag deres mønter.

844
01:04:45,375 --> 01:04:48,042
I romanen, Jeong Huiwon
var ikke så berømt

845
01:04:48,208 --> 01:04:50,125
og blev ikke brugt meget i historien.

846
01:04:50,750 --> 01:04:54,333
Måske er det derfor
Jeg heppede mere på hende end nogen anden.

847
01:04:55,083 --> 01:04:58,958
Huiwon, i denne historie,
du er helten.

848
01:04:59,750 --> 01:05:04,708
Konstellationen Dæmoniske Ilddommer
godkender brugen af denne færdighed.

849
01:05:07,000 --> 01:05:09,750
<i>Dommetid
er blevet aktiveret.</i>

850
01:06:17,958 --> 01:06:19,042
Hej, vent!

851
01:06:19,708 --> 01:06:20,750
Gå glip af!

852
01:06:25,083 --> 01:06:27,250
Det er du ikke rigtig
vil du dræbe ham, gør du?

853
01:06:28,042 --> 01:06:32,208
Det ved du måske ikke,
men vi klarer ikke dette scenarie.

854
01:06:32,375 --> 01:06:35,000
Hvis vi rydder det,
den næste bliver endnu sværere.

855
01:06:35,167 --> 01:06:39,625
På en nærliggende station åbnede de
det næste scenarie og alle blev massakreret.

856
01:06:39,792 --> 01:06:42,833
Det er bedre at bare
betale 100 mønter hver dag.

857
01:06:43,000 --> 01:06:44,208
Hold fast!

858
01:06:44,375 --> 01:06:45,958
Hvad er der med jer?

859
01:06:46,792 --> 01:06:48,250
Hvorfor sagde du det ikke før?

860
01:06:48,417 --> 01:06:51,833
Vi brugte alle vores mønter på at kæmpe
disse monstre og ryd det.

861
01:06:52,000 --> 01:06:54,792
Nå, alle der prøver
for at rydde den er død.

862
01:06:54,958 --> 01:06:56,458
Så vi antog...

863
01:06:56,625 --> 01:06:58,417
at du også ville.

864
01:06:59,208 --> 01:07:01,375
Du så, hvordan mønter kommer ud
når du dør.

865
01:07:02,167 --> 01:07:04,417
Kongresmedlemmet
indsamlet og delt dem.

866
01:07:05,042 --> 01:07:07,625
Hvem vidste, du ville komme tilbage i live?

867
01:07:07,792 --> 01:07:09,083
Nøjagtig.

868
01:07:10,833 --> 01:07:12,708
Hvorfor skete dette for verden?

869
01:07:14,125 --> 01:07:18,000
Hvorfor bliver mennesker straffet?

870
01:07:22,333 --> 01:07:26,292
Er dette hvad Yu Junghyeok
talte om?

871
01:07:28,125 --> 01:07:29,333
Kim Dokja!

872
01:07:30,333 --> 01:07:36,375
Det betyder, at du ikke har nogen mønter
at betale overlevelsesgebyret!

873
01:07:36,667 --> 01:07:39,083
3 minutter indtil
betalingen af overlevelsesgebyr.

874
01:07:39,250 --> 01:07:42,833
Mennesker i dette distrikt,
forberede sig til betaling.

875
01:08:04,167 --> 01:08:05,917
Jeg minut indtil
betalingen af overlevelsesgebyr.

876
01:08:06,083 --> 01:08:08,167
Alle forbereder sig på betaling.

877
01:08:09,208 --> 01:08:11,542
Huiwon, du skal fange ham nu!

878
01:08:25,917 --> 01:08:27,417
Hvorfor så overrasket?

879
01:08:28,333 --> 01:08:29,708
Det er barrieren.

880
01:08:29,875 --> 01:08:32,292
Vidste du ikke, at du skal
rydde scenariet for at bestå?

881
01:08:33,375 --> 01:08:37,708
Bortset fra mig, dræbte du
alle monstrene på Geumho Station.

882
01:08:42,333 --> 01:08:43,417
Tiden er gået.

883
01:08:44,542 --> 01:08:45,750
Vente!

884
01:08:45,917 --> 01:08:48,708
Din hensynsløse tapperhed
er altid problemet.

885
01:08:48,875 --> 01:08:51,167
Det er derfor, du vil dø.

886
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Tag dækning!

887
01:09:00,708 --> 01:09:03,542
Alle monstre er blevet neutraliseret.

888
01:09:03,708 --> 01:09:06,208
Det daglige overlevelsesgebyr
vil blive løftet.

889
01:09:06,667 --> 01:09:09,250
Du har ryddet hovedscenariet.

890
01:09:11,958 --> 01:09:13,042
Hvem fanden er du?

891
01:09:13,750 --> 01:09:16,333
Hej, hvad er der med din holdning?

892
01:09:16,500 --> 01:09:19,417
Det ser ud til, at jeg reddede dig,
skulle du ikke takke mig?

893
01:09:27,667 --> 01:09:30,042
Siden jeg dræbte ham,
gider du ikke, hvis jeg tager disse?

894
01:09:35,958 --> 01:09:39,667
Vær ikke bange.
Jeg kan fortælle, at du bare er tiggere.

895
01:09:40,875 --> 01:09:42,667
Alligevel tak.

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,583
Hun ser skræmmende ud. Lad os gå.

897
01:09:46,333 --> 01:09:48,417
Hvor skal du hen?
Skal rydde scenariet.

898
01:09:48,583 --> 01:09:52,250
Ah, vi har lige ryddet scenariet.

899
01:09:52,750 --> 01:09:54,500
Det er for dit distrikt.

900
01:09:54,667 --> 01:09:56,167
Men du er lige trådt over her.

901
01:09:59,292 --> 01:10:00,417
Hvad er det her?

902
01:10:00,583 --> 01:10:02,042
Er vi blokeret igen?

903
01:10:02,708 --> 01:10:07,750
Bare så du ved, scenariet her
er ikke en, hvor man slår sig sammen.

904
01:10:08,333 --> 01:10:10,000
Det er hver for sig.

905
01:10:12,125 --> 01:10:14,333
Vil du bare stå der?

906
01:10:15,167 --> 01:10:16,708
Du bør let løbe.

907
01:10:21,542 --> 01:10:23,333
Lee Jihye...

908
01:10:25,292 --> 01:10:30,250
I romanen ved det første Scenario
da alle var i panik...

909
01:10:31,792 --> 01:10:34,000
Jihye, hvad gør vi?

910
01:10:34,500 --> 01:10:35,833
Lee Jihye...

911
01:10:37,792 --> 01:10:39,417
overlevede på egen hånd.

912
01:10:41,042 --> 01:10:44,000
Dag 4 af Chungmuro Station
Scenariet starter.

913
01:10:44,167 --> 01:10:47,917
10 minutter før monstre dukker op,
Grønne zoner vil blive oprettet.

914
01:10:48,083 --> 01:10:51,750
Søg tilflugt i en grøn zone
at overleve.

915
01:10:51,917 --> 01:10:54,000
Nuværende overlevende: 104 personer.

916
01:10:54,167 --> 01:10:57,333
Antal grønne zoner i dag: 52.

917
01:10:57,500 --> 01:10:59,250
Find tilflugt i en grøn zone.

918
01:11:07,042 --> 01:11:09,292
10 minutter tilbage!

919
01:11:09,458 --> 01:11:13,000
Hvis du vil leve,
750 mønter per person!

920
01:11:13,167 --> 01:11:15,208
Det er sikkert herinde!

921
01:11:15,917 --> 01:11:17,708
10 minutter tilbage!

922
01:11:18,458 --> 01:11:19,708
Der er ikke mange
tomme pladser!

923
01:11:19,875 --> 01:11:22,250
Der er ikke mange pladser tilbage.
Lukker om 10 minutter!

924
01:11:23,250 --> 01:11:25,375
Hvor meget i kontanter for kun mig?

925
01:11:27,167 --> 01:11:28,375
Han sagde kontanter.

926
01:11:29,208 --> 01:11:30,167
Se.

927
01:11:31,083 --> 01:11:34,000
Vi tager ikke kontanter.
Medbring mønter.

928
01:11:34,167 --> 01:11:35,542
Jeg har ingen mønter,

929
01:11:35,708 --> 01:11:37,167
men jeg vil give dig
så mange kontanter du vil.

930
01:11:37,333 --> 01:11:38,417
- Hr.
- $20.000? $30.000?

931
01:11:38,583 --> 01:11:41,708
Vil du fare vild?
Kan du ikke læse?

932
01:11:41,875 --> 01:11:43,208
- For helvede.
- Kan du ikke tage det her?

933
01:11:43,375 --> 01:11:44,958
1 nat 1 person, 750 mønter

934
01:11:45,125 --> 01:11:46,917
Dette er $100.000.

935
01:11:47,083 --> 01:11:47,917
Behage!

936
01:11:48,083 --> 01:11:50,333
Jeg sagde far vild! Glem det.

937
01:11:50,500 --> 01:11:52,583
Hold et øjeblik!

938
01:11:55,417 --> 01:11:57,417
Hvor blev du fra
100.000 dollars i kontanter?

939
01:11:57,583 --> 01:11:59,833
Jeg gik igennem
Myeongdong Station i går.

940
01:12:00,000 --> 01:12:03,583
En fyr der tilbød
$100 pr mønt.

941
01:12:03,750 --> 01:12:06,708
Du ved aldrig hvornår verden
kan vende tilbage til det normale,

942
01:12:06,875 --> 01:12:08,083
så jeg byttede det for en sikkerheds skyld.

943
01:12:09,542 --> 01:12:10,917
Gjorde jeg noget forkert?

944
01:12:12,042 --> 01:12:13,833
Det er fra mit pengeskab!

945
01:12:15,250 --> 01:12:19,333
Jeg er rig på mønter takket være
tåber som ham, der stadig elsker papir.

946
01:12:19,917 --> 01:12:23,583
Gud, en ung fyr som dig,
så uvidende...

947
01:12:24,667 --> 01:12:25,958
Du dør sønderknust!

948
01:12:27,917 --> 01:12:29,417
Ubuden gæst opdaget.

949
01:12:39,750 --> 01:12:43,417
Men hvorfor gør de tiggere
kæmpe så hårdt for at leve?

950
01:12:44,458 --> 01:12:46,792
Dem uden penge
vil alle dø alligevel.

951
01:12:52,208 --> 01:12:53,667
Vi er ikke engang startet,

952
01:12:53,833 --> 01:12:55,750
skal vi kæmpe
sådan her hver dag?

953
01:12:57,958 --> 01:13:00,750
Ved midnat, monstre
vil skynde sig ind på stationen.

954
01:13:00,917 --> 01:13:03,125
Du kan leve, hvis du går
inde i de grønne fliser.

955
01:13:03,292 --> 01:13:05,875
Vi deler os og
se efter tomme pladser, men lyt.

956
01:13:06,708 --> 01:13:08,417
Det er der måske ikke
plads nok til os fem.

957
01:13:10,833 --> 01:13:14,375
Hvis du finder en,
beskytte det for enhver pris.

958
01:13:14,542 --> 01:13:17,000
Så vil mindst én af os leve.

959
01:13:17,583 --> 01:13:18,583
Har du det?

960
01:13:23,750 --> 01:13:26,125
Der er ingen plads tilbage på Chungmuro ​​Station.

961
01:13:26,875 --> 01:13:30,375
For at leve må vi tage væk
en andens plads.

962
01:13:31,542 --> 01:13:33,125
Er du den profet?

963
01:13:36,000 --> 01:13:37,958
Jeg hørte det fra Mester.

964
01:13:38,125 --> 01:13:41,125
Siden du nåede så langt,
Jeg tror det virker for dig.

965
01:13:42,625 --> 01:13:44,667
Hvor er Yu Junghyeok?

966
01:13:47,083 --> 01:13:48,917
Han gik allerede ud.

967
01:13:49,792 --> 01:13:52,417
Dette scenarie er ikke på hans niveau.

968
01:13:54,500 --> 01:13:55,917
Men hvorfor bare stå der?

969
01:13:56,875 --> 01:14:00,458
Hvis du er en profet, ved du det
hvor bonusserne grønne zoner vises.

970
01:14:04,583 --> 01:14:07,417
Hvad? Kan ikke holde ud
bare redde dig selv?

971
01:14:08,542 --> 01:14:10,000
Mester sagde at jeg skulle fortælle dig dette.

972
01:14:10,417 --> 01:14:12,833
Han tager imod dit tilbud
så lad de andre være

973
01:14:13,000 --> 01:14:14,917
og overleve på egen hånd i aften.

974
01:14:20,458 --> 01:14:23,250
Orker du ikke bare at redde dig selv?

975
01:14:23,792 --> 01:14:27,250
Men jeg fortalte dig det med sikkerhed
hvad sker der, hvis du vinder!

976
01:14:29,000 --> 01:14:29,917
Hej,

977
01:14:30,083 --> 01:14:31,167
lad os gå.

978
01:14:34,833 --> 01:14:36,917
Hvad sagde jeg?

979
01:14:37,083 --> 01:14:38,583
Jeg fortalte dig, at de ville gøre det!

980
01:14:39,292 --> 01:14:41,917
Du giver op.

981
01:14:45,250 --> 01:14:48,500
Mindst én af os burde leve.

982
01:14:51,000 --> 01:14:52,833
Kom ud derfra!

983
01:15:04,208 --> 01:15:06,083
6-1, 6-1...

984
01:15:08,292 --> 01:15:12,167
5 fliser tilbage fra 6-1 mærket.

985
01:15:14,958 --> 01:15:16,250
Dokja!

986
01:15:19,125 --> 01:15:21,708
Dokja, vi kiggede over det hele,
men der er ingen tomme pladser.

987
01:15:22,583 --> 01:15:23,917
Gilyeong, herovre!

988
01:15:27,125 --> 01:15:29,208
Er der nogen steder
ellers kan vi se?

989
01:15:31,000 --> 01:15:33,500
Alle sammen, hør efter!

990
01:15:35,500 --> 01:15:38,667
Jeg er Biryu the Dokkaebi,
ansvarlig for dette scenarie.

991
01:15:38,833 --> 01:15:42,583
Mindre end et minut tilbage,
men jeg kan ikke se din desperation.

992
01:15:43,417 --> 01:15:44,958
Efter et par dage, er du træt?

993
01:15:45,125 --> 01:15:47,417
Skal jeg befri monstrene
lige nu?

994
01:15:48,500 --> 01:15:50,750
Så jeg skruer lidt op for spændingen.

995
01:15:50,917 --> 01:15:55,333
Dem der ikke har en plads endnu,
dette er din sidste chance.

996
01:15:55,500 --> 01:15:57,083
Et minut før start,

997
01:15:57,250 --> 01:16:00,833
nogle grønne zoner vil forsvinde,
og Bonus Green Zones vises.

998
01:16:12,167 --> 01:16:14,083
Dokja, vi skal flytte...

999
01:16:19,167 --> 01:16:22,542
Er denne profeti også?

1000
01:16:24,750 --> 01:16:26,458
I dette scenarie,
det kan ikke lade sig gøre.

1001
01:16:28,833 --> 01:16:30,375
Tag i det mindste de steder.

1002
01:16:36,000 --> 01:16:37,250
Hvis vi skubber dem ud,

1003
01:16:37,917 --> 01:16:39,417
vil de mennesker ikke dø?

1004
01:16:41,792 --> 01:16:43,125
Hvis du vil leve,

1005
01:16:44,042 --> 01:16:45,458
det kan ikke lade sig gøre.

1006
01:16:46,750 --> 01:16:48,458
Kan vi ikke bare kæmpe som før?

1007
01:16:49,125 --> 01:16:50,333
Hvor mange monstre er der?

1008
01:16:50,500 --> 01:16:52,250
Sådan fungerer det ikke.

1009
01:16:52,417 --> 01:16:53,958
Uden en plet dør du!

1010
01:16:54,125 --> 01:16:57,125
Portalen er dannet.
Monstre er på vej ind.

1011
01:17:17,500 --> 01:17:18,875
Du skal tage en plads!

1012
01:17:19,042 --> 01:17:20,125
Det kan du!

1013
01:17:20,292 --> 01:17:21,625
Hvorfor finder du ikke en?

1014
01:17:31,000 --> 01:17:32,833
Det her driver mig til vanvid.

1015
01:17:36,792 --> 01:17:37,750
Vent op!

1016
01:17:39,833 --> 01:17:41,042
Gå mod portalen.

1017
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
Og derovre!

1018
01:17:43,667 --> 01:17:44,792
Er det ikke farligere der?

1019
01:17:45,250 --> 01:17:49,042
Alle scenarier er designet til
underholde stjernebillederne.

1020
01:17:49,208 --> 01:17:51,583
Så længe det er underholdende,
reglerne kan ændre sig.

1021
01:17:52,000 --> 01:17:54,125
Grønne zoner kan vises
på de farligste steder.

1022
01:17:55,708 --> 01:17:56,792
Skynde sig!

1023
01:17:59,000 --> 01:18:00,833
Det virker ikke rigtigt!

1024
01:18:21,292 --> 01:18:22,333
Hvad?

1025
01:18:22,500 --> 01:18:23,542
Der er en!

1026
01:18:24,083 --> 01:18:25,333
Men herre...

1027
01:18:25,500 --> 01:18:26,667
Senere har jeg travlt!

1028
01:18:26,833 --> 01:18:30,375
Du kunne bare være blevet der,
hvorfor kom du tilbage?

1029
01:18:30,542 --> 01:18:33,375
Der er denne roman, jeg kender
hvor kun helten overlevede.

1030
01:18:33,875 --> 01:18:36,125
Men den helt var en rigtig fjols!

1031
01:18:42,542 --> 01:18:43,708
Yu Junghyeok?

1032
01:18:54,167 --> 01:18:55,833
Hej, Yu Junghyeok!
Flyt over.

1033
01:18:56,000 --> 01:18:58,042
Du behøver ikke en grøn zone.

1034
01:18:59,708 --> 01:19:01,167
Vil kæmpe
Ilddragen med mig?

1035
01:19:02,125 --> 01:19:03,625
Dette er min tilstand.

1036
01:19:04,833 --> 01:19:06,417
Forlad barnet og kom ind.

1037
01:19:07,417 --> 01:19:08,958
Ellers dør du.

1038
01:19:13,000 --> 01:19:14,375
Hyeonseong, tag fat i det her!

1039
01:19:29,708 --> 01:19:31,792
- Gilyeong, bliv her.
- Hvad med dig?

1040
01:19:55,958 --> 01:19:59,042
Hvis jeg spiser dette, bliver jeg fanget
i det illusoriske Fængsel.

1041
01:20:11,458 --> 01:20:12,667
Jeg vidste det.

1042
01:20:23,458 --> 01:20:25,958
Det illusoriske fængsel er aktiveret.

1043
01:20:39,417 --> 01:20:40,792
Han slog ham!

1044
01:20:44,417 --> 01:20:46,250
Tiden løber ud, skynd dig!

1045
01:20:57,333 --> 01:20:59,000
Dø, din skide!

1046
01:21:32,375 --> 01:21:33,708
Stop, stop!

1047
01:21:33,875 --> 01:21:35,292
Hej, jeg er ked af det.

1048
01:21:36,750 --> 01:21:37,875
Det er min skyld.

1049
01:21:38,500 --> 01:21:40,500
Wow Dokja, du er så sej!

1050
01:21:41,500 --> 01:21:43,208
Yu Junghyeok sagde engang,

1051
01:21:44,333 --> 01:21:48,375
”Jeg kan ikke lade være, hvis andre
bliver ofret, så jeg kan leve."

1052
01:21:49,708 --> 01:21:51,417
Er det romanens tema?

1053
01:21:52,250 --> 01:21:53,875
Det kan jeg ikke acceptere.

1054
01:21:55,000 --> 01:21:57,750
Sir, din roman er...

1055
01:21:58,958 --> 01:22:00,542
det værste.

1056
01:22:10,167 --> 01:22:13,792
I går døde Minseob.

1057
01:22:15,083 --> 01:22:17,875
Jeg prøver at finde ud af detaljerne,

1058
01:22:18,042 --> 01:22:21,625
men for nu, prøv bare at fokusere
på dagens falske eksamen.

1059
01:22:21,792 --> 01:22:23,875
Naturvidenskab
Kemi 1

1060
01:22:41,708 --> 01:22:42,875
forfatter,

1061
01:22:43,958 --> 01:22:48,042
engang fik jeg en ven til at dø
så jeg kunne leve.

1062
01:22:49,542 --> 01:22:55,417
I romanen syntes Yu Junghyeok
at fortælle mig, at det ikke er min skyld.

1063
01:22:57,125 --> 01:22:58,625
At det ikke kunne lade sig gøre.

1064
01:23:02,125 --> 01:23:05,083
Så jeg heppede på Yu Junghyeok.

1065
01:23:07,917 --> 01:23:10,042
Indtil jeg læste slutningen i dag.

1066
01:23:12,917 --> 01:23:14,917
For mig er denne slutning skræmmende.

1067
01:23:19,167 --> 01:23:22,792
Jeg er bange for, at det kan
ske for mig også.

1068
01:23:27,958 --> 01:23:31,292
Sir, jeg ville have en anden slutning.

1069
01:23:32,333 --> 01:23:33,917
Slutningen kunne jeg ikke få,

1070
01:23:34,958 --> 01:23:37,500
hvor det end måtte ofre,

1071
01:23:37,667 --> 01:23:41,250
helten overlevede til det sidste
med sine ledsagere.

1072
01:23:42,333 --> 01:23:44,042
Vær ikke latterlig.

1073
01:23:44,250 --> 01:23:48,083
Yu Junghyeok bruger
evnen til drømmesamtale.

1074
01:23:49,250 --> 01:23:51,417
Så skulle du have
kæmpede mod den bølle og vandt.

1075
01:23:54,042 --> 01:23:56,167
Jeg ved, hvad du vil gøre.

1076
01:23:56,958 --> 01:23:58,833
Men hjælper man hinanden og det hele?

1077
01:24:01,375 --> 01:24:03,625
Mennesker er bare ikke født sådan.

1078
01:24:05,417 --> 01:24:07,583
Jeg tænkte som dig engang.

1079
01:24:09,042 --> 01:24:12,208
Men efter at have mistet så mange kolleger
i helvedes kampe,

1080
01:24:14,042 --> 01:24:15,875
det bliver lettere at kæmpe alene.

1081
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
Så...

1082
01:24:23,375 --> 01:24:24,792
hvad gør vi nu?

1083
01:24:26,333 --> 01:24:28,375
Hvorfor tror du
skal du gøre noget?

1084
01:24:30,542 --> 01:24:32,083
Du er jo ingenting.

1085
01:24:35,250 --> 01:24:37,792
Hans sår er for dybe,
han er ikke ved at komme sig.

1086
01:24:43,167 --> 01:24:44,667
Dokja, er du okay?

1087
01:24:45,333 --> 01:24:48,292
Jeg var bekymret for, at du ville være det
nede sådan hele dagen.

1088
01:24:50,292 --> 01:24:51,917
Hvad skete der med alle?

1089
01:24:52,500 --> 01:24:53,667
Hvad er der galt med Hyeonseong?

1090
01:24:53,833 --> 01:24:57,208
Mr. Dokja, godt at se dig vågen.

1091
01:24:57,375 --> 01:24:59,917
Hyeonseong pressede sig selv for hårdt.

1092
01:25:00,083 --> 01:25:02,750
Sangah anstrengte sig også
forsøger at helbrede ham.

1093
01:25:02,917 --> 01:25:05,000
Er du virkelig okay?

1094
01:25:05,875 --> 01:25:07,542
Ja, men...

1095
01:25:09,250 --> 01:25:11,458
Kæmpede du
monstrene hele natten?

1096
01:25:12,375 --> 01:25:13,833
På grund af mig?

1097
01:25:16,250 --> 01:25:19,250
Tiden er gået.
Vi skal ud og lave det næste scenarie.

1098
01:25:21,000 --> 01:25:24,208
Mine kammerater overlevede
uden for de grønne zoner.

1099
01:25:24,833 --> 01:25:26,583
Ved at samle deres kræfter.

1100
01:25:27,833 --> 01:25:31,583
Måske vejen
for at rydde dette scenarie...

1101
01:25:31,750 --> 01:25:33,875
Hyeonseong og Gilyeong
kan ikke kæmpe i dag.

1102
01:25:34,333 --> 01:25:38,042
Sikre to grønne zoner til dem,
og vi holder ud på ydersiden.

1103
01:25:40,708 --> 01:25:45,333
Men i dag dør Yu Junghyeok.

1104
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
På den sidste dag d
Chungmuro Station Scenario,

1105
01:25:50,958 --> 01:25:53,083
en Ilddrage kommer ud.

1106
01:25:53,250 --> 01:25:55,333
Yu Junghyeok vil
kæmpe med det og dø.

1107
01:25:56,000 --> 01:25:58,583
Du sagde, hvis han dør,
denne verden ender.

1108
01:25:58,750 --> 01:26:01,750
For at være præcis, hvis helten
hvem kan redde denne verden dør,

1109
01:26:02,542 --> 01:26:05,000
på få minutter verden
vil blive ødelagt.

1110
01:26:05,458 --> 01:26:07,125
For at forhindre det,

1111
01:26:07,292 --> 01:26:09,417
en anden har brug for
at bekæmpe Ilddragen.

1112
01:26:09,875 --> 01:26:11,458
Hvis det er os,

1113
01:26:13,167 --> 01:26:15,542
betyder det, at en af os skal dø?

1114
01:26:18,125 --> 01:26:19,500
Jeg gør det.

1115
01:26:19,958 --> 01:26:24,917
Desuden, hvis det ikke var for Dokja
Jeg ville da alligevel være død.

1116
01:26:27,167 --> 01:26:28,833
Hvad skal | gøre?

1117
01:26:31,833 --> 01:26:33,292
Nej.

1118
01:26:33,458 --> 01:26:35,667
Der er noget andet
det skal du gøre, Huiwon.

1119
01:26:36,208 --> 01:26:37,292
Jeg gør det.

1120
01:26:37,458 --> 01:26:39,042
Vente.

1121
01:26:39,208 --> 01:26:41,750
Den fyr Yu Junghyeok
har et rigtig højt niveau,

1122
01:26:41,917 --> 01:26:44,500
i en helt anden målestok end os.

1123
01:26:44,667 --> 01:26:47,833
Hvis sådan en person dør,
hvad med dig?

1124
01:26:49,958 --> 01:26:52,083
I aftes beskyttede I mig alle sammen.

1125
01:26:53,417 --> 01:26:54,625
Tak.

1126
01:26:55,792 --> 01:27:00,625
Takket være dig ved jeg det nu
hvad jeg skal lave i dag.

1127
01:27:01,208 --> 01:27:03,750
Nuværende overlevende: 57 personer.

1128
01:27:04,917 --> 01:27:06,875
Antal grønne zoner i dag...

1129
01:27:11,083 --> 01:27:12,875
Vi har en meddelelse.

1130
01:27:13,042 --> 01:27:14,500
Alle sammen, hør efter!

1131
01:27:15,917 --> 01:27:18,833
Som du ved, er dette scenaries regel
er enhver for sig selv.

1132
01:27:19,000 --> 01:27:20,750
Konceptet er
at overleve på egen hånd.

1133
01:27:21,750 --> 01:27:24,708
Men i går aftes overlevede nogle af jer
uden for de grønne zoner.

1134
01:27:25,542 --> 01:27:27,458
Hjælper hinanden, intet mindre.

1135
01:27:27,833 --> 01:27:31,208
Vores kære konstellationer
er meget kede af det.

1136
01:27:31,375 --> 01:27:33,167
Så i dag bliver vi det
øger sværhedsgraden.

1137
01:27:33,333 --> 01:27:36,417
Nuværende overlevende: 57 personer.

1138
01:27:36,583 --> 01:27:39,875
Antal grønne zoner i dag: 1.

1139
01:27:40,042 --> 01:27:42,000
Hvad? Det kan du ikke!

1140
01:27:44,083 --> 01:27:45,458
Stille ned!

1141
01:27:47,250 --> 01:27:50,417
Jeg bestemmer selv
hvem får den grønne zone.

1142
01:27:50,583 --> 01:27:52,167
Hvem skal få det?

1143
01:27:52,333 --> 01:27:53,833
Det venligste menneske?

1144
01:27:54,000 --> 01:27:56,208
Det mest uheldige menneske?

1145
01:27:56,375 --> 01:27:58,708
Eller det klogeste menneske?

1146
01:28:00,125 --> 01:28:02,792
Men jeg hører i din verden,
er det bedst at være rig?

1147
01:28:02,958 --> 01:28:04,333
Så gør vi det.

1148
01:28:04,750 --> 01:28:06,458
En grøn zone er dukket op.

1149
01:28:13,208 --> 01:28:16,000
Hvis du vil leve,
rejs dig og tag dette sted.

1150
01:28:16,667 --> 01:28:19,000
Men selvom du gør det,
det er kun ét sted.

1151
01:28:26,500 --> 01:28:27,625
Vent et øjeblik.

1152
01:28:28,958 --> 01:28:30,750
Jihye, vil du hjælpe mig?

1153
01:28:31,458 --> 01:28:33,583
Hvorfor skulle 1?
Jeg tager den plads.

1154
01:28:35,417 --> 01:28:37,167
Slut dig til os i stedet, okay?

1155
01:28:41,250 --> 01:28:44,333
Hvis du bare var blevet i den zone,
vi ville ikke være i dette rod.

1156
01:28:46,458 --> 01:28:48,917
Alle vil dø
på grund af dit dumme mod.

1157
01:28:49,583 --> 01:28:52,083
Det er derfor, jeg har brug for din hjælp.

1158
01:28:52,250 --> 01:28:54,167
Jeg har en idé, så hvis du bare ville...

1159
01:28:54,333 --> 01:28:56,042
Jeg sagde nej!

1160
01:28:56,208 --> 01:28:58,083
Du så, hvem der fik den grønne zone!

1161
01:28:58,250 --> 01:29:01,000
I denne verden er det altid
de stærke, der overlever.

1162
01:29:01,833 --> 01:29:03,208
Jeg synes, det er fantastisk.

1163
01:29:03,375 --> 01:29:05,042
Det er enkelt og retfærdigt.

1164
01:29:05,208 --> 01:29:07,625
Hvis du ikke vil dø, skal du bare vinde.

1165
01:29:11,500 --> 01:29:15,625
Det er ikke nok, at du dræbte
vil din ven overleve?

1166
01:29:17,750 --> 01:29:22,250
Selvom hun døde, gjorde hun det ikke engang
løfte en finger for at stoppe dig.

1167
01:29:25,958 --> 01:29:27,500
Jeg kunne ikke lade være.

1168
01:29:30,792 --> 01:29:32,500
Jeg kunne ikke lade være.

1169
01:29:39,500 --> 01:29:41,500
Jeg ved, du ikke kunne lade være.

1170
01:29:42,750 --> 01:29:46,500
Men du ved, hvad der skete
da du forsøgte at overleve alene.

1171
01:30:04,708 --> 01:30:06,208
Bihyeong, er du der?

1172
01:30:06,375 --> 01:30:08,083
Dokja, wow!

1173
01:30:08,250 --> 01:30:11,042
Lige som du sagde,
vores kanal er ved at blive skør!

1174
01:30:11,208 --> 01:30:14,083
Konstellationerne elsker denne historie,
og donationerne strømmer ind!

1175
01:30:14,250 --> 01:30:16,833
Lad os indkassere disse donationer nu.

1176
01:30:17,000 --> 01:30:18,292
Hvor meget?

1177
01:30:19,167 --> 01:30:20,375
Det hele.

1178
01:30:31,167 --> 01:30:33,042
Når jeg fortæller dig, skyd det hele ud.

1179
01:30:33,208 --> 01:30:35,458
Hold fast, lad mig konvertere det.

1180
01:30:37,292 --> 01:30:38,708
Hej mister!

1181
01:30:39,792 --> 01:30:41,125
Gong Pildu!

1182
01:30:44,500 --> 01:30:45,875
Hvad vil denne bums?

1183
01:30:50,792 --> 01:30:53,750
Hej, vil gerne gøre
noget arbejde for mig?

1184
01:30:54,083 --> 01:30:54,833
Hvad?

1185
01:30:55,000 --> 01:30:58,583
Jeg ansætter dig for dagen.
Hvor meget vil det koste?

1186
01:30:58,875 --> 01:31:01,833
Jeg troede du var en bums,
viser sig, at du er en gal.

1187
01:31:02,667 --> 01:31:04,208
Vil 100.000 mønter være nok?

1188
01:31:07,333 --> 01:31:08,833
100.0007?

1189
01:31:09,000 --> 01:31:12,125
Selvfølgelig, hvis du har så meget,
Jeg gør hvad du vil for en dag.

1190
01:31:12,958 --> 01:31:14,375
Har du mønterne?

1191
01:31:14,542 --> 01:31:15,542
Selvfølgelig gør jeg det.

1192
01:31:15,708 --> 01:31:17,292
Bihyeong, nu!

1193
01:31:17,458 --> 01:31:20,083
Her kommer den, 113.000 mønter!

1194
01:31:20,250 --> 01:31:22,417
Den grønne zone
bliver genskabt.

1195
01:31:22,583 --> 01:31:23,542
Min plads!

1196
01:31:42,833 --> 01:31:44,292
Den skøre idiot!

1197
01:31:44,958 --> 01:31:45,875
Hej!

1198
01:31:46,167 --> 01:31:47,417
Hej, gør det ikke!

1199
01:31:49,042 --> 01:31:49,833
Jeg skyder dig!

1200
01:31:50,000 --> 01:31:51,708
Gå videre og skyd!

1201
01:31:56,167 --> 01:31:57,792
Jeg ved, du ikke kunne lade være.

1202
01:31:58,583 --> 01:32:02,458
Men du ved, hvad der skete
da du forsøgte at overleve alene.

1203
01:32:31,833 --> 01:32:33,208
Hej!

1204
01:32:34,333 --> 01:32:36,417
For fanden dig.

1205
01:32:36,583 --> 01:32:38,875
Den gale mand brød det virkelig.

1206
01:32:39,042 --> 01:32:40,250
Af vejen.

1207
01:32:40,792 --> 01:32:43,542
Din skide, hvad med mit land?

1208
01:32:43,708 --> 01:32:44,833
Hvad vil du gøre nu?

1209
01:32:45,000 --> 01:32:48,417
Monstre kommer ind om et minut.
Portalen er ved at dannes.

1210
01:32:50,833 --> 01:32:52,000
Helt fra starten!

1211
01:32:53,208 --> 01:32:56,958
Hvis de grønne zoner ikke eksisterede,
vi ville alle have bekæmpet dem.

1212
01:32:57,542 --> 01:32:59,583
Vi kunne alle have overlevet.

1213
01:33:06,708 --> 01:33:09,125
100.000 mønter
er blevet overført.

1214
01:33:09,500 --> 01:33:10,208
Hvad laver du?

1215
01:33:10,375 --> 01:33:12,708
Jeg købte dig for i dag.
Hold dit ord!

1216
01:33:12,875 --> 01:33:13,833
Hvad vil du?

1217
01:33:14,000 --> 01:33:15,958
Jeg vil ikke
en enkelt beboer her for at dø!

1218
01:33:17,042 --> 01:33:18,583
Jeg talte alle!

1219
01:33:27,125 --> 01:33:28,500
Hej!

1220
01:33:28,667 --> 01:33:32,500
Jeg vil ikke opkræve dig for i dag,
så de, der vil kæmpe, kæmper.

1221
01:33:32,667 --> 01:33:34,708
Dem der ikke kan,
kom til mit land.

1222
01:33:34,875 --> 01:33:35,708
Skynde sig!

1223
01:33:44,833 --> 01:33:46,875
Tror jeg vil tjene
spand med mønter i dag.

1224
01:33:48,125 --> 01:33:52,542
Konstellationens forsvarsmester
giver nødforsvar til Gong Pildu.

1225
01:33:59,792 --> 01:34:01,458
Gilyeong og Hyeonseong
kan ikke slutte sig til os i dag.

1226
01:34:01,625 --> 01:34:02,917
Vi skal også kæmpe for dem.

1227
01:34:03,708 --> 01:34:05,875
Død ikke, I to.

1228
01:34:19,583 --> 01:34:22,417
Dø, dit skum!

1229
01:35:31,792 --> 01:35:32,833
Pildu!

1230
01:35:33,375 --> 01:35:35,708
Jeg stopper den.
Du bliver ved med at blokere indgangen!

1231
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
Skynd dig!

1232
01:35:43,625 --> 01:35:44,708
Hej, Yu Junghyeok!

1233
01:35:48,667 --> 01:35:51,375
Hvis du kæmper, dør du.
Jeg gør det.

1234
01:35:57,875 --> 01:35:58,917
Med det sværd?

1235
01:36:01,208 --> 01:36:03,792
Det var 4 dage siden
forudsagde du jeg ville dø?

1236
01:36:05,333 --> 01:36:06,542
Se dette.

1237
01:36:37,958 --> 01:36:42,250
Der er et menneske i dette område
med unormale evner.

1238
01:36:42,417 --> 01:36:47,542
Med alle konstellationernes samtykke,
sværhedsgraden hæves.

1239
01:36:47,708 --> 01:36:48,958
<i>Hvad?</i>

1240
01:37:26,000 --> 01:37:27,792
Dette var ikke i romanen.

1241
01:38:10,083 --> 01:38:11,708
Sangah! Træk ham hurtigt ud!

1242
01:38:11,875 --> 01:38:13,167
Hvad så med dig?

1243
01:38:13,333 --> 01:38:15,167
Det her vil beskytte mig
fra flammerne i hvert fald.

1244
01:38:20,625 --> 01:38:21,542
Nu!

1245
01:39:17,625 --> 01:39:18,708
Gilyeong!

1246
01:39:22,417 --> 01:39:22,875
Gilyeong.

1247
01:39:23,042 --> 01:39:24,667
Hvad med Dokja?

1248
01:39:26,167 --> 01:39:26,917
Gilyeong.

1249
01:39:36,083 --> 01:39:36,833
Gilyeong, stop.

1250
01:39:37,000 --> 01:39:39,667
Jeg er okay. Jeg kan gøre det.

1251
01:39:49,458 --> 01:39:51,083
Gilyeong, det er nok. Stop.

1252
01:39:51,667 --> 01:39:53,667
Stop det Gilyeong, tak!

1253
01:40:10,667 --> 01:40:13,458
Lee Hyeonseongs egenskab
er klar til at blomstre.

1254
01:40:45,250 --> 01:40:46,250
<i>Sangah!</i>

1255
01:41:06,958 --> 01:41:10,042
Lee Hyeonseong er aktiveret
Great Mountain Push, niveau 4.

1256
01:41:15,917 --> 01:41:17,250
Jeg kommer, Hyeonseong!

1257
01:41:24,042 --> 01:41:25,083
Fru Huiwon!

1258
01:41:40,542 --> 01:41:43,250
Jeg vil møde Ilddragen på en eller anden måde.

1259
01:41:43,750 --> 01:41:44,917
Lyt godt efter.

1260
01:41:45,667 --> 01:41:49,458
I dragens kiste er der
en rund skal med en kerne indeni.

1261
01:41:49,625 --> 01:41:52,917
Hvis vi gennemborer kernen,
vi kan besejre Ilddragen.

1262
01:41:53,458 --> 01:41:58,917
Problemet er hvem som helst
knækker den skal er sikker på at dø.

1263
01:42:00,042 --> 01:42:02,333
Hvis jeg knækker skallen,
Jeg skal dø.

1264
01:42:03,000 --> 01:42:06,833
Så skulle Sangah binde sine arme,
og Huiwon skal gennembore kernen.

1265
01:42:07,375 --> 01:42:10,458
Hvis du besejrer Ilddragen,
du vil modtage en særlig evne.

1266
01:42:11,500 --> 01:42:13,167
Bare én gang,

1267
01:42:13,333 --> 01:42:15,583
du kan genoplive en, der døde.

1268
01:42:17,125 --> 01:42:18,833
Forstår du, hvad jeg siger?

1269
01:42:19,667 --> 01:42:22,000
Vi er nødt til at stole på hinanden.

1270
01:42:22,583 --> 01:42:24,833
Dette er den eneste måde

1271
01:42:27,125 --> 01:42:28,792
at vi alle kan leve.

1272
01:43:19,792 --> 01:43:20,917
Dokja...

1273
01:43:25,792 --> 01:43:27,708
Huiwon! Nu!

1274
01:43:35,208 --> 01:43:36,125
Hvuiwon!

1275
01:43:59,792 --> 01:44:02,250
Kernens skal gendannes.

1276
01:44:04,667 --> 01:44:06,000
Hvad gør vi nu?

1277
01:44:22,833 --> 01:44:25,417
Den eneste måde at afslutte denne kamp på...

1278
01:45:22,625 --> 01:45:24,208
Kernen er gennemboret.

1279
01:45:24,375 --> 01:45:26,833
Nu vil Yu Junghyeok dø.

1280
01:45:27,875 --> 01:45:29,625
Ligesom i romanen.

1281
01:45:34,667 --> 01:45:37,625
Kim Dokja, hvad nu?

1282
01:45:55,125 --> 01:45:58,083
Helten er død.

1283
01:45:59,833 --> 01:46:03,333
Jeg kunne ikke gøre noget.

1284
01:46:04,375 --> 01:46:07,708
Aktivering af Yu Junghyeok's
Regressionsfærdighed.

1285
01:46:11,667 --> 01:46:15,125
Alt stof i den nuværende verden
vil ophøre med at eksistere.

1286
01:47:18,750 --> 01:47:19,792
Hej Bihyeong!

1287
01:47:20,083 --> 01:47:21,958
Send mig varen, hurtigt!

1288
01:47:22,125 --> 01:47:24,833
Dokja, verden
er ved at gå i opløsning nu!

1289
01:47:25,000 --> 01:47:26,167
Bare send det!

1290
01:47:37,875 --> 01:47:40,708
Broken Faith har forvandlet sig
til et egenskabsvåben.

1291
01:47:46,375 --> 01:47:49,125
Der er stadig en chance.

1292
01:47:52,958 --> 01:47:54,042
Hyeonseong!

1293
01:47:57,042 --> 01:47:58,083
Fru Huiwon!

1294
01:48:06,167 --> 01:48:07,292
<i>Sangah!</i>

1295
01:48:54,333 --> 01:48:56,875
Scenariet for den grønne zone
er blevet ryddet.

1296
01:48:57,792 --> 01:49:00,417
10.000 mønter udbetalt som belønning.

1297
01:49:01,542 --> 01:49:04,750
Som en ekstra belønning,
du modtager The King of No Killing.

1298
01:49:05,417 --> 01:49:09,625
Kim Dokja genoplivede Yu Junghyeok
ved hjælp af King of No Killing.

1299
01:49:32,583 --> 01:49:33,667
Yu Junghyeok.

1300
01:49:36,000 --> 01:49:37,167
Er du okay?

1301
01:49:39,208 --> 01:49:41,000
Jeg troede ikke du kunne gøre det.

1302
01:50:01,875 --> 01:50:03,042
Godt arbejde!

1303
01:50:03,208 --> 01:50:04,458
Wow, besejrede vi det?

1304
01:50:15,667 --> 01:50:18,625
Dokja, hvilket sværd!
Det var vist ikke defekt.

1305
01:50:19,125 --> 01:50:21,667
Hyeonseong, din dygtighed
tilbage der var så fedt!

1306
01:50:21,833 --> 01:50:23,958
Jeg burde have handlet før.

1307
01:50:24,333 --> 01:50:26,125
I klarede jer alle godt.

1308
01:50:28,250 --> 01:50:29,750
Jeg, der var ingenting,

1309
01:50:30,833 --> 01:50:34,042
levede denne historie,
og mødte nye kammerater.

1310
01:50:35,000 --> 01:50:37,167
Sammen med mine kammerater,

1311
01:50:37,333 --> 01:50:40,542
vi vil skrive
en ny slutning på denne historie.

1312
01:51:41,167 --> 01:51:43,875
Et nyt scenarie starter.

1313
01:51:44,042 --> 01:51:46,375
Alle barrierer er ophævet.

1314
01:51:48,333 --> 01:51:49,875
Hjælp!

1315
01:51:50,042 --> 01:51:50,792
Nogen hjælp!

1316
01:51:50,958 --> 01:51:52,000
Hjælp!

1317
01:51:53,750 --> 01:51:54,833
Mr. Han?

1318
01:51:56,083 --> 01:51:58,750
De bastards! De dræbte
alle på Geumho Station!

1319
01:51:59,417 --> 01:52:01,875
Børn, ældre, alle sammen!

1320
01:52:02,958 --> 01:52:04,250
Lad være med at sidde her!

1321
01:52:05,125 --> 01:52:07,167
De er på vej hertil nu!

1322
01:52:12,167 --> 01:52:13,333
Så snart?

1323
01:52:23,250 --> 01:52:25,708
De kommer! De kommer!